第7章语言发展8.pptVIP

语言学概论;第七章 语言随社会的发展而发展;第一节 语言发展的原因和特点;语言从产生时起，就带着固有的社会性。因为它是人们之间进行信息交流的工具，不是单个人可以单独使用的工具，它必须让大众不论老幼都能掌握它。为了达到这一要求，它应当具有让男女老幼全体人员都能十分容易学会的特点，也就是具有优良的实用性。 它的实用性决定了它应当随着人们的实际需要而不断丰富、变化、改进和发展----即怎么方便怎么来；而它的社会性又决定了它应当比较地稳定，不能轻易变化，它的变化必须得到本语言群体的普遍认可，否则，就会出现语言交流的障碍。 ;二、语言发展的原因;语言发展的原因;2、语言随社会的分化而分化; 首先，在一个统一的社会里，由于政治、经济的原因，或由于交通的原因，可能形成地域上的不完全分化。在这种不完全分化的社会里，由于社会本身可能具有的封闭性，语言的发展（包括新成分的出现、固有成分的改变或消失）不大容易波及到其他地区，这样，就出现语言的初步分化——地方变体，叫做地域方言。 其次，大规模的集体迁徙，也会产生语言的分化。典型的例子是客家话的形成。;;;;;社会方言（Social dialects） ;（二）社会方言的表现;（四）社会方言及其风格变体与全民语言的关系 ;3.语言随着社会的统一而统一;（一）在不同的历史时期里，语言分化和统一的比重是不同的。 （二）由于具体的历史条件,各个语言走向统一的时间、速度、方式都是不同的。 （三）汉语书面语与口语发展不同步的原因 。; 汉语口语与书面语不同步，重要的原因是汉语的书写形式——方块字，使得汉语的口语发展不象拼音文字那样，读音变了，拼写也跟着变。汉字却不变。同样的书面形式，不同地区的可以有不同的读法，不同时期的亦可有不同的读法 。 至于方言至今未得到完全的统一，这是因为影响语言发展的因素很多，文化的、政治的、经济的……其中，经济的力量举足轻重。 ;二、共同语;民族共同语、民族交际语、国际交际语;共同语、民族交际语、国际交际语;共同语、民族交际语、国际交际语;共同语、民族交际语、国际交际语;4、语言随社会的灭亡而消失;最能说明问题的是希伯莱语。希伯莱语是犹太人最早用的语言。犹太教的《圣经》就是用希伯莱语写成的。后希伯莱语为亚拉姆语所代替，逐渐消亡。再往后，亚拉姆语又为阿拉伯语所代替。犹太人散居欧洲各地后，犹太圣教地耶路撒冷被阿拉伯的巴勒斯坦人占据。二战以后，一部分犹太人掀“犹太复国热”，他们把巴勒斯坦人赶出了自己的家园，建立了以色列国，于是又恢复了希伯莱语进行交际，希伯莱语“复活”了。;（二）语言的接触与相互影响是语言演变的重要条件;;1、词语的借用;（1）借词 A音译词。词是音义结合的统一体，只有音和义都是从另一民族语言借来的词语，即音译词，才算是严格意义上的借词。 汉语的借词很早就有了。“菩萨”、“塔”、“袈裟”、“刹那”等是随佛教的传入借自印度；“胡同”、“褡裢”、“站”、“蘑菇”等是借自蒙语的词；“沙琪码”、“埋汰”、“罗索”等是从满语借来的；汉代从西域借入的词有：“葡萄”、“石榴”、“苜蓿”、“玻璃”、“菠萝”等。; 关于意译词。意译词是利用本族语言的构词材料（词根、词缀）和造词规则构成的新词去表达外来事物。比如，telephone→德律风→电话，microphone→麦克风→扩音器, seminal→习明纳尔→课堂讨论。其中，“电话”、“扩音器”、“课堂讨论”等词是意译词，意译词不是严格意义上的借词。 ; B、音译加意译词。这种借词是一部分是音译，一部分是意译。如“冰激凌←（英）ice cream ,ice意译为 “冰”，cream音译为“激棱”；“迷你裙”←(英) miniskirt, mini(小)音译为“迷你”，“skirt”意译为“裙”。对于这类既非完全音译，又非完全的意译的词语，使用词语的人仍觉得它是“舶来品”，而非“国货”。所以把它归入借词。还有“香槟→香槟洒”；“坦克→坦克车”等等。; C、借形词。主要指日语里由汉字构成的新词，称之为“借形词。”用汉字写出来的日语词借过来，如“景气”、“取缔”、“故障”、“引渡”等。;（2）成语的借用;B、音译加意译的方式。 如“多米诺骨牌”，“特洛伊木马”、“达姆斯忒剑”、“尘埃落定”等等。 我们要注意这样几个问题： 1.我们强调“只有义和音都是从另一民族语言借来的词语，才是严格意义上的借词”，并不等于说音和义都必须原封不动地借来。 ;事实上，借词在音和义两个方面都会或多或少跟原词有些差别，这是因为语言是符号系统，它的子系统的各个成分都是互相联系，互相制约的。不同的语言是不同的符号系统。所以借词在语音方面和语义方面都必须对原词加以适当的改造，以适合借用者的系