第四章—翻译方法—纽马克.pptVIP

第四章 翻译方法;Introduction;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.;Peter Newmark 彼得.纽马克;Achievements;Main translation theories;1981年，在《翻译问题探究》这本书中，他提出语义翻译（semantic translation)、交际翻译（communicative translation)。这两个理论成为西方翻译史上的里程碑,引起极大的轰动。 20世纪90年代，他又提出“翻译关联法”(correlative approach to translation)，并运用到英译汉、汉译英中。;翻译关联法;A Textbook of Translation翻译教程;原则（Principles）（20章） 方法（Methods）;原则（Principles）（节选第5章） 文本类型 表达型文本 信息型文本 号召型文本 理论原则（翻译本质） 翻译的方法 逐字翻译法、直译法、意译法 实译法、改编法 自由翻译法、习语翻译法、交际翻译法 翻译单位和语篇分析 翻译与文化 ;Introduction;Cultural Anthropology文化人类学;Introduction;étienne Dolet: 艾蒂安?多雷（1509－1546），文艺复兴时期欧洲法国人文主义者。否认灵魂不朽（永生），被索邦神学院的神学家处以火刑。 算是第一个翻译理论的提出者，他把翻译原则归纳为如下五条： 译者必须很好的理解原作的内容和原作者的意图； 译者必须具备很好的原文语言知识和译文语言知识； 译者应避免逐词翻译，因为这样会伤损原意，并且会破坏疑问的表达美； 译文应使用通行的口头语言形式； 译文应大体上保持原文的风格和韵味。; Vladimir Nabokov: 弗拉基米尔?纳博科夫（1899-1977）。俄裔美籍小说家、文体家、诗人、文学评论家、翻译家。二十世纪世界文学史上最有影响力的文学家。 著名作品有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》、《微暗的火》、《说吧，记忆》、《阿达》、《透明》、《劳拉的原型》等。;William Tyndale 威廉?廷代尔（1494–1536），是16世纪著名 的基督教学者和宗教改革先驱，被认为是第 一位清教徒。 他翻译的《圣经》（未全部完成），是第一部直接 译自希腊文和希伯来原文的英译本。1535年， 以异端罪名逮捕入狱，最后被处以绞刑，他 的尸体被焚烧于火刑柱上。;;;;The Methods;Word-for-word Translation 逐字翻??? Literal Translation 直译 Free Translation 意译 Faithful Translation 忠实翻译 Adaptation 归化翻译 Idiomatic Translation 习语翻译 Semantic Translation 语义翻译 Communicative Translation 交际翻译;Word-for-word Translation;Literal Translation ;Free Translation ;Faithful Translation;Adaptation;Idiomatic Translation ;Semantic Translation Communicative Translation ;一、定义;二、纽马克的语义翻译和交际翻译之比较;参数;简言之： “语义翻译”强调原文再现的准确性 “交际翻译”强调译文阅读的流畅性;三、纽马克的语义翻译和交际翻译 奈达的形式对等和动态对等;奈达知识小链接;从表面上看，语义翻译和形式对等相似，都强调原文再现的准确性；而交际翻译和动态对等都追求对目的语文本所起的作用； 但是，纽马克并不赞同完全对等效应原则，因为“一旦语篇脱离了目的语的空间和时间，就无法取得完全对等效应”； 奈达的形式对等过分追求译文与原文在字、词方面的完全对等，极有可能走向荒唐的极端，而且他的翻译观主要来自于他对《圣经》的翻译和研究，因而他更多地关注交际性和易懂性，因此他所提出的翻译标准和他的效果对等原则遭到许多学者质疑 (廖七一，2001：191)； 纽马克提出的语义翻译和交际翻译在翻译界引起了很大反响，他的二分法较为客观。然而，“语义翻译与交际翻译的提法也不理想，因为任何翻译都离不开语义的传达，无不是为了人们思想的沟通，上述提法容易招致误解和批评” (廖七一，2001：191)。;Equivalent Eff