英语精读第五册的全文翻译.doc

朱秀秀 Unit 1 Hit the Nail on the Head 1. 你曾见过一个笨手笨脚的人把钉子钉进箱子里吗？他先把钉子敲到一边，然后又敲到另一边，可能把它完全敲弯了，结果钉子只钉进了一半。但是一个灵巧的木工每次都能准确地敲到钉头上，只需熟练有力的几下，就能把钉子钉进去。语言也是这样，好的语言工匠会选择能确切表达意思的词。一个力求文字精练明晰的作家是不会满足于含糊的字眼、不严密的词语、模棱两可的表述和含混的形容词的。他会尽力每一次都找到完全符合他要求的词。 2. 法国人有个十分恰切的词语表达这意思。他们说“le mot juste”，意思就是恰到好处的词。像福楼拜那样细致认真的作家，总不惜花上好几天的功夫去琢磨一两个句子是否恰到好处，这样的故事一直被人们传颂着。词语有许许多多，各种各样，但其意义却有着种种细微的差异。要想找出能准确地表达我们想法的词语并不容易。这???只是一个拥有较好语言能力和较大词汇量的问题。还需要认真思考和精心观察、分析。选词用字是认知过程的一部分，也就是阐述我们的思想和感受的过程的一部分，我们选词用字说给人听，写给人看。有人曾经说过：“在我的想法没有成文之前，我怎么知道自己的想法?”这话听起来有点傻，但却颇有些道理。 3. 谴词用字是一件艰苦的工作，但我们却会从成功找到恰当的词语所带来的满足感中得到酬赏。语言的准确使用能帮助我们掌握所接触的材料。你或许曾经被人问起，“某某人是什么样的人?”你开口先说“哦，我觉得他是个好人，只不过有点儿……”然后迟疑一下，想找出一个恰当的词语来表述他身上所具有的那种你不喜 8. 凡有关圣诞节的一切想法和文字全都被搜罗入这个句子中…???? Imprisonment这个词有强迫、逼迫之意，好像是有违自己意愿似的。此词若写成contained或summed up会更好一些。用epitomized也行，不过该词发音有点拗口。再进一步搜寻“恰到好处的词”的话，我们就可能想到distilled一词。该词有“提取精华”之意，我们可以将该词加到句首，进一步完善那个句子：凡有关圣诞节的一切想法和文字精华都提炼进了这个句子。 英语词汇量极大，而且是一种极其灵活的语言。同一句话有许多不同的说法。然而，意义相近的词语之间有着细微的差异，这是学生学习时需要注意的。学生可以通过使用词典，尤其是通过阅读来提高对这种细微差别的感知能力，并提高准确表达自己意思的能力。 ???? 9. 赖雷教授曾经说过：“不存在什么同义词，一句话不可能换一种词语形式再重复一遍。”这话或许说得太绝对了点，但却令人难以反对。哪怕是措词上的一点微小的改变也会使一句话的含义发生微妙的变化。请看下面两个句子： 1)In my childhood I loved to watch trains go by． 2)When I was a child I loved watching trains go by． 乍一看，这两句完全一样。但若仔细一分析，你就会发现有很细微的差异。In my childhood比When 1 was a child要抽象一点，用watching比用to watch更强调看着火车的动作。这个例子实在很微妙，也可能会引起人们的争议。但每个人都会马上不约而同地认识到下面两句之间有着明显的差异： ??? 1)He died poor． ??? 2)He expired in indigent circumstances． ??? 从某种意义上说expired是died的同义词，in indigent cir- nces是poor的同义词，但是从整句角度考虑的话，我们就不能认为两句话完全一样。词语的变化意味着风格的变化，对于读者所发生的影响也就大不一样。成为一个摆弄钉子和木头的工匠固然不易，要成为煅词炼句的高手更难，但是只要我们付出努力和耐心，每个人都能使自己的技能和敏感性得到提高。这样，我们不仅可以提高自己的写作能力，而且可以提高自己的阅读能力。 10. 英语中用来表述各种活动和爱好的词语之多，简直令人叹为观止。举例来说，我们可以想一想英语中用来描写走路的各种各样的词语所能够表达的意义范围有多么广阔。我们说一个人行走可以用的词有：marching(阔步前进)，pacing(踱来踱去)，patrolling(巡逻查视)，stalking(昂首阔步)，str。iding(大步行走)， treading(践踏而行)，tramping(重步行走)，stepping 0ut(加快脚步)，prancing(昂然而行)，strutting(高视阔步)，prowling(无声潜行)，plodding(缓缓前行)，strolling(闲庭信步)，shuffling(曳足而行)，staggering(踉跄而行)，sidli