- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
软件本地化资料
1. 浅说软件本地化
现在很多大型软件都是用英语开发的,但是当这些英语软件在世界范围内销售时,却经常遭受“水土不服”。原因之一就是软件语言的障碍,因为世界上能熟练使用英语的人,只占世界总人口的四分之一。为了使这些非英语国家的软件用户能够熟练使用软件,必须对英语软件进行加工处理,转换成用户所在国的文字。这样用户在使用软件时,就没有了语言障碍,感觉软件就像它们国家开发的。这种对软件进行处理和加工过程,称为软件的本地化,也有人称作软件的本土化。
软件本地化不就是软件汉化吗?
如果讲英语软件加工处理成中文版本,国内通俗地称为“软件汉化”。由于中文分为简体和繁体两种书写方式,因此,软件的中文版本需要加工成简体中文和繁体中文两种版本。目前,简体中文版主要面向中国大陆市场,繁体中文版主要面向台湾省、香港和澳门等地区用户。软件汉化只是软件对中文市场的本地化,从广义上说,软件本地化的范围更大。举例来说,面向欧洲语言市场的本地化的软件,例如软件的德语或法语版软件,如果再简单的称作“软件汉化”就会闹笑话,因为汉语只是我们中国人的母语,对于欧洲的老外们,它们读汉语就像看“天书”。所以,对原始语言软件的加工处理,创建其它语言版本的过程,称为软件本地化是专业的说法。
为什么要进行软件的本地化?
简单的说,软件本地化是为了拥有更多的软件用户,取得更多的软件销售利润。当今软件市场竞争十分激烈,经济全球一体化,促使大型软件企业进行企业的全球化战略的发展,全球化不仅意味着在世界范围内组建分公司,还要对产品和服务进行本地化运作。软件作为大型跨国软件公司的产品,首先要解决本地化问题。经济利益的驱动,是促使软件本地化的直接动力。据统计,微软软件的收入中,60%以上的销售额来自本地化产品。而且对软件本地化一美元的投入,可以换来10美元的收益。
微软为什么不自己本地化?
现在绝大多数软件公司在进行软件本地化时,都是将软件外包给专门的本地化服务公司。例如,软件行业的“老大”微软公??的软件本地化,几乎都不是微软内部完成的。微软的软件开发技术是一流的,为什么不自己进行软件本地化呢?举个例子,最能直观的解释这个问题。卖馒头的只管卖馒头,不管种小麦和磨面粉,如果卖馒头的先从种小麦开始,等到把馒头加工出来,那么卖馒头的收入肯定填不饱肚子。这就是社会分工带来的资源的合理配置。微软的软件通常需要同时进行多大几十种世界各地不同语言的本地化,而且要求英文原始软件要与这些不同语言的本地化软件几乎同时发布,时间间隔非常断,软件开发和本地化的压力比较大。另外,软件本地化过程要进行语言文字的翻译和整理,需要对本地化市场的文字和软件都要准确了解,如果这些资源都在微软内部消化,则需要花费很大的人力成本。因此,为了降低成本,微软等大型软件公司都将它们的软件本地化工作外包出去,从而节省出大量的时间,进行软件的核心功能设计,这是它们的强项和优势。
软件本地化是怎样进行的?
很多人认为软件本地化很简单,无非就是翻译软件中的文字,其实没有这么简单。因为,现在的软件功能比较强大,结构比较复杂,包含众多的文件,所以,对软件的本地化,需要分析软件的特点,找出需要本地化的内容,然后分别处理。从软件的组成结构看,包括软件运行界面,软件数据文件,软件的帮助文件等,这些内容可能都需要本地化处理。处理过程之一就是提取需要本地化的文件,然后是进行文字和格式加工,例如,翻译和再次编译软件,对于帮助文件还要进行重新文件格式排版。
需要直接修改软件的源代码吗?
编写过软件的程序员可能会问,软件本地化过程需要修改源程序代码?答案是95%以上的软件本地化工作不需要修改源代码,其实绝大多数进行软件本地化的工程师,由于软件版权和必威体育官网网址性等原因,是没有机会也没有必要看到软件的源代码的。在软件分析和设计阶段,软件开发者已经考虑到了如何使软件易于本地化,采取的主要办法就是需要本地化处理的部分与软件源代码分离。对于由于原始语言软件的设计原因,引起的软件难于本地化或本地化错误,需要软件开发人员修改软件源代码才能解决,所幸对于良好设计的大型国际化软件,这类错误比较少见,大概占5%左右左右。
为什么本地化内容与代码分离?
这样做的好处主要是:降低本地化难度。本地化处理的人员不需要较高的软件编程技术,而可以将主要精力放在快速和正确的本地化上;减少本地化错误。本地化过程更安全,不会因为由于软件本地化过程,带来新的软件错误,因为不需要修改软件的源代码,减少误修改源代码引起的功能错误。便于多语言的本地化。将英语软件一次性的处理成更多中语言的本地化版本,只需将需要本地化的内容处理成对应的语言即可。
本地化服务公司“钱途”如何?
为了满足软件本地化市场的需要,出现了专门提供软件本地化服务的公司,它们主要承接大型软件的
您可能关注的文档
- 赚钱方法:生活中不可或缺的赚钱智慧.doc
- 赛斯书《健康之道》摘要.doc
- 赛立信媒介白领听众收听习惯分析及其媒体接触.ppt
- 赛门铁克DLP数据防泄密方案2010.doc
- 赛门铁克硬件备份产品NBU5000.docx
- 赢利模式18种精要.ppt
- 赣州市水务集团机械车辆拍卖资料.doc
- 赣州市全南县循环经济试点工作实施方案1017修改.doc
- 赫赛汀辅助治疗研究进展.ppt
- 赛博方舟活动案91p.ppt
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
文档评论(0)