商务英语翻译课件3.ppt

商务英语翻译;商务英语翻译 之 句法翻译 ; 英语和汉语在表示比较的结构形式和使用方法上有较大的差别，从文化差异方面来看，英美人一般不作绝对的肯定或否定，总是作相对的比较，而汉语则习惯于使用最高级形式。此外，还有一些比较句式在汉语中反映不出来。常见的比较句式翻译有以下几个方面：;比较句式（1）：不同比较句式的替换 ;比较句式（1）：不同比较句式的替换 ;比较句式（2）：等比句式; A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. ;Capitals are to the business what food is to men.; One may as well make business transactions via the Internet at home as do business with the other party in person. ; It is in business as in any other field that people must abide by the law. ; Sufficient funding is no less necessary than good management to the normal operation of a firm. ; If the company had had enough funding at that time, it would have bought the patent. As it is, it missed the chance. ;过去经商犯的错误并没有使他变得更聪明。 ;比较句式（3）：差比句式 ; Each political party in the United States is more interested in winning elections than in putting across a particular policy or law. ;The child was less hurt than frightened. ;比较句式（3）：差比句式;这些房子非常昂贵，低收入者买不起。 ; The car ran out of gas on the way, and what was worse, there was not a single gas station in the vicinity. ; This year SONY has produced as many game machines again as Microsoft. ;比较句式（4）：极比句式 ;由于我公司缺少必要资金，我方非常愿意接受贵方的合作。 ;比较句式（4）：极比句式 ;比较句式（4）：极比句式 ;比较句式（4）：极比句式 ;比较句式（4）：极比句式 ;比较句式（4）：极比句式 ;比较句式（5）：比例句式 ;The more, the merrier.;比较句式（5）：比例句式 ;比较句式（5）：比例句式 ;比较句式（6）：择比句式 ;比较句式（6）：择比句式 ;比较句式（7）：介词表示比较 ;比较句式（7）：介词表示比较 ;比较句式（8）：其他表达法;比较句式（8）：其他表达法