日常对话.doc

这本观光导游册是什么时候借的？ 日语原文： この伊豆観光の HYPERLINK /app/jp/w/ガイドブック \t _blank ガイドブック、いつ図書館で借りたの？先週の週末だったと思うけど、いつだったかなぁ。伊豆に行ったのは土日だから、その前ね。思い出した。借りたのは、旅行に行く前の日だった。今日が18日だから、もう一週間過ぎているわよ。しまった。返す日を過ぎちゃった。 中文翻译： 这本伊豆观光的导游册是什么时候借的啊？我记得是上周周末，哪一天来着。周六周日去的伊豆，应该是之前。想起来了。是旅行前一天借的。今天是18号了，已经过了一周了。遭了。超过归还日了。 王小姐，今天不能丢垃圾。 日语原文： ああ、王さん。今日はごみを出してはだめですよ。えっ、だめなんですか。ごみを出す日???決まっているんですか。はい、そうです。ごみの日は月、水、金です。今日は火曜日でしょう。すみません。知らなかったものですから。教えてくださってありがとう。 中文翻译： 哎呀，王小姐，今天不能丢垃圾。啊，不行吗？有规定的日子丢垃圾吗？嗯，是的。丢垃圾的时间是星期一、三、五，今天是星期二吧。对不起，我不知道。谢谢你告诉我。 樱花前线一路北上 日语原文： 例年1月中に HYPERLINK /app/jp/w/沖縄 \t _blank 沖縄·竜美地方でヒカンザクラが HYPERLINK /app/jp/w/開花 \t _blank 開花し、3月後半に西日本と東日本の太平洋側で HYPERLINK /app/jp/w/ソメイヨシノ \t _blank ソメイヨシノが開花して、4月の初めごろ満開となります。その後、桜前線は北上していき、4月末には東北地方北部でも開花。5月に入って北海道でもソメイヨシノや HYPERLINK /app/jp/w/エゾヤマザクラ \t _blank エゾヤマザクラ、チシマザクラなどが開花し、5月下旬に北海道東部でも開花して、桜前線も終わりとなります。 中文翻译： 往年，在一月中旬，冲绳·龙美等地绯寒樱开花，3月中下旬西日本和东日本靠近太平洋的一侧染井吉野会开花，到1月出将完全盛开。之后，樱花前线一路北上，到4月末东北地区的北部也将樱花盛开。进入5月，北海道的染井吉野、山樱和大山樱、千岛樱等也会开花，到了5月下旬，北海道东部樱花盛开，樱花前线就此完结。 老师，今天的课我想请假 日语原文： もしもし、日本語科の中村先生をお願いします。はい、中村ですが。先生、こんにちは。日本語Aクラスのちょうしちゅうです。やあ、どうしましたか。昨日 HYPERLINK /app/jp/w/うっかり \t _blank うっかりして手に HYPERLINK /app/jp/w/火傷 \t _blank 火傷をしました。あっ、大丈夫ですか。今病院へ行ってきました。もう大丈夫です。それで、今日は授業を休ませていただきたいんです。うん、授業のほうは心配しなくてもいいですよ。火傷を HYPERLINK /app/jp/w/きちんと \t _blank きちんと治してください。はい、どうもありがとうございます。 中文翻译： 喂，我想请日语系的中村老师接电话。喂，我是中村。老师，我是日语系A班的张志中。啊，有什么事啊？我昨天不小心烫伤了手。啊，没什么大碍吧？我刚刚去医院回来，已经没事了。所以今天的课我想请假。上课的是你大可不必担心，好好养伤吧。好的，谢谢。 您家音响的声音，能不能调低一点？ 日语原文： ごめんください。お宅の下の階に住んでいる王です。すみません、お宅の HYPERLINK /app/jp/w/ステレオ \t _blank ステレオの音を、少し小さくしていただけないかと思いまして。ああ、ごめんなさい。気がつきませんで。ご HYPERLINK /app/jp/w/迷惑 \t _blank 迷惑をお掛けして申し訳ありません。すぐ HYPERLINK /app/jp/w/ボリューム \t _blank ボリュームを下げます。 中文翻译： 对不起，我姓王，住在您的楼下。您家音响的声音，能不能调低一点？啊，对不起。我没注意到，吵到你了，真抱歉。我马上把音量调小。 这间公寓紧靠公园，真不错呢 日语原文： この HYPERLINK /app/jp/w/マンション \t _blank マンション、公園がすぐ側にあるし、なかなかいいね。うん。 HYPERLINK /app/jp/w/家賃 \t _blank 家賃もそれほど高くないし、ここにするか。でも、一階はやめよう。外から中が見えてしまうから。ええ。だったら、2階に