汉语中的外来词.ppt

汉语中的外来词;吸收外来语的目的;吸收外来语的目的;外来语的界定;外来语的界定;外来语的语源;汉语中的外来语类型;音译外来词;意译外来词;意译外来词;音译与意译相结合的外来词;一半音译一半意译;音译与意译相结合的外来词;在音译词后面加上一个表义类的汉语语素;字母外来词;字母外来词;外来语、少数民族语言和方言;汉语中的日本汉语;*汉语中的蒙语借用词 汉语中借用蒙语词语由来已久，有的被借用过来后早在汉语里面生了根，完全成了汉语的词。有的随着时代的变迁而被淘汰，还有的以方言的形式存在并使用。;汉语中的蒙语借用词;汉语中的蒙语借用词;汉语中的蒙语借用词;*汉语普通话及东北方言中的满语借用 东北是满族人民的故乡，是满语的发祥地。在满汉人民长期和睦相处、共同发展的历史进程中，满族文化在汉族人民中产生了深远的影响，表现在语言??面，则使汉语，特别是汉语的东北方言吸收了大量的满语词语。 ;汉语普通话及东北方言中的满语借用;汉语普通话及东北方言中的满语借用;*汉语普通话及东北方言中的俄语借用 中俄之间的交往已有三百多年的历史，普通话特别是东北方言对俄语的借词形式，体现的是一种实用性的借代,这与极具侵略性的日伪政权时期的强制语言移植有所不同，还有大量俄国侨民与中国人日常交流的需要，再加上20 世纪四五十年代的进一步交流，使得流传下来的口语范围相对广泛起来。20 世纪80 年代后期及中俄边贸(尤其是民贸) 兴起又为其注入了新的活力。;汉语普通话及东北方言中的俄语借用;*上海话中的英语借用 按《上海闲话》的作者姚公鹤的说法，“以中国文法英国字音拼合而成，为上海特别之英语”，即洋泾浜。;上海话中的英语借用;the end