TEM8汉译试英卷评析.ppt

英语专业8级2012年汉译英试卷评析 华东理工大学外国语学院 邵志洪教授 ;主讲人邵志洪教授简介;TEM8(2012)汉译英试题汉语原文;1.引言;英语专业八级考试在线课堂;2.汉英词汇语义对比与心理描写语篇翻译;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;2.2汉英表意手段对比与试卷评析;2.2.1汉英数的表达对比与试卷评析;2.2.2汉英时体表达对比与试卷评析;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;2.3汉英同义反复对比与试卷评析;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;3.汉英语法结构对比与心理描写语篇翻译;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;3.2汉英平行结构对比与试卷评析;英语专业八级考试在线课堂;3.3汉英句子重量对比与试卷评析;英语专业八级考试在线课堂;3.4汉英句子意群切分方法与试卷评析;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;3.5汉英语篇衔接手段对比与试卷评析;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;4.参考译文;英语专业八级考试在线课堂;英语专业八级考试在线课堂;5.对翻译教学与翻译实践的启示，对本次汉译英试卷中出现的普遍问题作了一些评析。评析内容包括汉英词汇语义对比与心理描写语篇翻译和汉英语法结构对比与心理描写语篇翻译，希望能对英语专业本科“汉英翻译”这门课程的教学，尤其是心理描写语篇翻译的教学有所启示。总之，我们认为在英语专业本科“汉英翻译”这门课程的教学中，需要加强学生汉英词汇语义对比和语法结构对比的意识，以提高学生在汉英语义、句法和语篇衔接等方面的转换能力，为实现“译文忠实性”和“语言适切性”提供必要的条件。