6-实用文体翻译贺信-贺卡-电传-电子邮件.docVIP

长春工程学院教案用纸 PAGE  PAGE 20 Chapter Six Congratulation Letters/cards Faxes E-mails Invitations I. Teaching contents 1. Review and homework checking 2. Congratulation letters/cards 3. Faxes E-mails 4. Invitations 5. Assignments 6. References for further reading 7. Feedback II. Teaching Aims To make the students grasp the main points of congratulation letters/cards, faxes e-mails , invitations through practice. III. Teaching Focus Letters IV. Teaching Procedures: Step One: Review 1.The general points for practical articles writing 1) 表达准确，用词恰当，明白易懂。 2) 语言简练，直截了当，条理清晰。 2. Business letters 3. Notices and notes Step two: practical articles writings 1. 贺卡/信 ( Congratulation Cards/Letters) Sample 1 January 20 Dear Jane, It was very happy news I received in this morning’s mailyour engagement to Peter Hill. You are really a lucky girl, for Peter is such a wonderful match to you. Even though I met Peter only once at a symposium in Beijing, he impressed me as a responsible, warm-hearted, dependable young man. I’m sure he will make you happy. Please accept my congratulations on this grand occasion. I wish you both a hundred years of happiness. Affectionately, Mary Mary  [参考译文] 范例一 亲爱的简， 从今天早上的来信中得知你和彼特?希尔订婚了，我高兴得不得了。彼特配得上你，你是个很幸运的女孩。虽然我只是在北京的一次研讨会上见过他一面，可我感到他是个有责任心的、热情、可靠的小伙子。我相信，他会使你幸福的。在这个美好的日子里，请接受我的祝贺。 祝你们永远幸福。 挚爱的 玛丽（签名） 玛丽 一月二十日 Sample 2 [参考译文] 范例二 November 26 Dear Edward, I am thrilled to hear that you got scholarship to the University of Miami. No one could have been more deserving. It is great that your dream to study abroad finally came true. Congratulations on your success. Your success is a fitting reward of your painstaking labour. Yo