2013年滨州学院期末考试成人函授高级英语1答案.doc

1：[论述题] Exercise 2?Translation Section A C-E Translation Translate the following sentences into English, using the words or phrases in the parentheses. 1.????推销员想尽一切可能的办法来促销公司的产品。(promote) 2.????形式正朝着有利于我们的方向发展。(favorable) 3．??他们公司靠谨慎投资赚了一大笔钱。(investment) 4．??我们不会再相信他了，因为他言行不一。(reconcile) 5.????一种民族文化对在它的氛围中成长起来的人会产生根深蒂固的影响。(influence) 6.????如果我能得到这个职位，我向你保证我会尽力让你满意的。(assure) 7．??试验证明这种化肥能加速苹果树的生长。(accelerate) 8.????在某些争论中，男孩子和女孩子总是站在对立的两边。(opposing) 9．??这位老师特别欣赏这些学生，把他们称为早晨的太阳”。(refer) 10.???尽管侦探没有明说，但是他暗示杀手来自伦敦。(imply) ? Section B E-C Translation Translate the following sentences into Chinese. 1.????Almost everybody wants to get through school, or, rather, get around it, the easy way. 2.????The concept of future-focused education envisioned here will abolish inflexible schedules and their inevitable concomitant, the school bell. 3.????Dont try to get word-rich quick, by memorizing a lot of fancy words whose meanings are????unconnected with any actual experience. 4.????A few names, it is true, will remain puzzling: foreign names, perhaps, crudely translated, adapted or abbreviated; or artificial names. 5.????More than two-thirds of the planets surface is covered with ocean ― and of this submerged?terrain a bare?five percent is well mapped. 6.????Neither in medicine, or in law, government, or the social sciences can there be comfort in the???????old saying, What you dont know cant hurt you.” 7.????Pursue not so much the material as the ideal, for ideals alone invest life with meaning and are of enduring worth. 8.????Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a hear trouble, great care was taken to break to???????her as gently as possible the news of her husbands death. 9.????Water,” itself a term freighted with symbolic and emotional associations, will take on???wholly new connotations. 10.???There is abundant luxury in the room but a minimum of taste. ??参考答案： Section A答案 1.????The salesman tried every possible means to promote the sale of his companys products.