2013经管英语1—7章节翻译(完整版)(上册).doc

第一章 A部分 商店里堆积了六英尺高的货物，外面的街道上挤满了顾客，销售人员在这种冲击下大汗淋漓。然而这并不是富裕国家圣诞节购物季的主要街道，而是尼日利亚南部的奥尼查市场，一年中每天如此。许多人称它是世界上最大的市场。高达300万人每天去那里购买大米，肥皂，电脑和建筑设备。对于从几内亚湾来的贸易者来说这是一个枢纽，是一个被破产，剽窃，疾病和贫困所损害的地区，但也是数以万计的干劲十足的企业家和日益富裕的消费者的家乡。 在过去的十年中，十个发展最快的国家中有六个是非洲的。在这过去十年的八年中，非洲的增长超过了东亚，包括日本。即使考虑到北半球经济放缓所带来的连锁反应，国际货币基金组织预计今年非洲增长6%，亚洲也会同样增长将近6%在2012年。 商品市场的繁荣是部分原因。在2000-2008年间，四分之一的非洲增长来源于自然资源的高???入。有利的人口因素是另外一个原因。随着生育率在亚洲和拉丁美洲的猛降，在未来的四十年，一半的人口增长将会是在非洲。但是这种增长与非洲正要开始发展的制造业与服务业的经济有关。最大的问题就是，如果对于商品的需求降低了，非洲能否使经济保持在高水平。 对于非洲的经济不要太乐观，因为大陆的许多地区是非常荒凉的。许多非洲人每天生活不到两美元。自上世纪六十年代独立以来，人均粮食生存已经下跌。在许多国家人均寿命低于五十岁，并伴随着长期的干旱和饥荒。还在进行的砍伐森林和荒漠化使得气候条件正在恶化. 许多国家称赞他们的快速经济发展，就像安哥拉，赤道几内亚，一些含石油的盗窃统治。许多国家已经开始使经济正确的发展，却在政治上有害，就像卢旺达和埃塞俄比亚.。刚果，正在进行这一次虚假的选举，看起来仍然不可以控制并且是极其腐败的。津巴布韦是南非其余国家良心上的一道伤疤。过去常常在大陆被看作典范的南非，也被腐败所影响,并且执政的非洲国会内有传言说将土地和矿山国有化。 然而，在这种糟糕的背景下，一些数据正朝着正确的方向前进。非洲现在有个发展非常快的中产阶级：根据世界银行的统计数据，大约有六千万非洲人每年的收入是3000美元，在2015年人数将增长到一亿。外商的投资率在过去的十年中快速增长了十倍。 中国的加入提高了非洲的基础结构并且促进了制造业的发展。另外一些非西方国家，从巴西，土耳其到马来西亚和印度，都在效仿非洲。非洲将进入全球的轻工业和服务业市场，例如呼叫中心。由于关税的下降和贸易壁垒的消除，长期以来被政治竞争所压制的跨国贸易，正在增长。 非洲对技术的热情正在增长。非洲已经有超过6亿的电话使用者，这个数值超过了美洲或欧洲。由于糟糕的路况，通讯技术的进步，手机银行和电话的农业信息，已经是一个巨大的恩惠。非洲大陆的十分之一覆盖了移动互联网服务.这个比例高于印度。成千上万的非洲人的健康指数也提高了，这部分归功于蚊帐的大范围分布，以及由艾滋病所造成的危害逐渐减轻。非洲的技术正在提升：与美洲年生产力为2.3%相比，非洲年生产力一年增长将近3%。 这一切的发生部分是因为非洲终于体会到了和平与得体的政府的感觉。非洲用了三十年去摆脱殖民枷锁，没有一个（印度洋上的岛国毛里求斯除外）是在投票箱中通过和平的方式推翻政府和总统的。但是自从1991年贝宁设立了大陆趋势，它发生的次数超过了30次，远远超过了阿拉伯。 人口的发展趋势可以促进这些有前途的发展。一大批受过良好教育并且适龄的年轻人已经开始工作，出生率也开始下降。由于在劳动年龄的人口比例的上升，会促进经济的增长。亚洲非常喜欢这种“人口红利”，它开始于三十年前，但在现在却减弱了。在非洲却刚刚开始。 如果在经济繁荣时期，有许多的年轻人对任何国家来说都是非常有利的，但是如果工作提供的非常少的话，它也可能引发挫折和暴力。非洲的人口会带来红利或是灾难很大程度上取决于他们的政府。 非洲仍然需要深度的改革。政府应该使创业更容易，削减税收，并且诚实征税。土地应该除去公共财产所有权，并移交给农民个人，使他们获得信贷。并且，最重要的是，政治家们不需要去管那些低谷，当得到选民通知时要放下权力。 西方国家的政府应该打开贸易市场而不是仅仅给予援助。非洲增长与机会法案，降低了许多商品的关税壁垒，这是一个好的开始，但是它需要其他国家去扩展和复制。外商投资者需要标注采矿业透明度行动计划，这可以让非洲人了解到是什么样的外企用他们的许可者来利用自然资源。非洲政府应该坚持向海外投资者放开更多的经济领域。 独裁，腐败，冲突不会在一夜间消失。但在世界经济增长的黑暗时期，非洲的进步是世界经济增长变革的提醒。 第二章 A部分（少第五标题） 1.中国将会迅速超越美国，成为世界上最强大的经济体 根据PEW研究中心一份11月份的民意调查，44%的美国人认为中国已经是世界第一经济大国，而27%的人把美国是排在第一位置。这种观点与事实完全相悖。今年，