2015年北京第2外国语学院翻译硕士考研真题笔记.doc

才思教育网址： 2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题笔记 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 ?37. 佛教对中国文化的影响：（99年大题） (1) 佛教对中国哲学的影响； (2) 佛教对中国文学的影响； (3) 佛教对中国艺术的影响； (4) 佛教对中国语言的影响。 38. 佛教四大名山：山西五台山、四川峨眉山、安徽九华山、浙江普陀山。 39. 中国佛教属于（大乘佛教），尊崇（文殊、普贤、地藏、观世音）菩萨。 40. 佛教四大禅林：灵岩寺、国清寺、玉泉寺、栖霞寺。 41. 四大石窟：云冈、敦煌、龙门、麦积山。 42.（乐山大佛）是中国第一大佛。 43. 中国开凿最早的大佛是（太原西山大佛）。 44. 大藏经：以佛教经典为主，也包括了印度、中国等佛教著述在内的大型丛书。 45. 石经山：位于北京市房山区云居寺，以石刻佛经闻名于世。 46.（佛指灵骨）指释迦牟尼的真身遗骨。 47. 道教的渊源： (1) 原始宗教和巫术——行为基础 (2) 春秋战国时代产生“方术”——思想基础 (3) 阴阳五行学说——理论基础 (4) 黄老学说——名称来源 48. 道教的产生大体在（东汉中叶）。 49. 道教的基本特点： (1)?保留了较多的民间信仰和方术，其宗教理论和信仰素质都与中国的传统文化、生活风俗密切适应； (2)?保留了历史上的自然宗教因素，而且还夹带着不少迷信成分； (3)?它的宗教内容和传道组织包括了道家、神仙术和为人驱鬼治病的几个层次； (4)?以长生成仙为信仰目标，以修生养性为现实利益，是一种既重视眼前利益，又有长远追求的宗教，很符合中国人的传统。 50. 道教发展的原因： (1)?道教所依据的哲学思想是中国本土产生的； (2)?道教的传播手段与各阶层群众的切身利益直接有关； (3)?入道成仙的口号有相当的诱惑力。 51. 丹鼎派：由方术发展而来，以炼丹取药、祈求长生成仙为其特点。 52. 符录派：由巫术发展而来，以鬼神崇拜、画符念咒、驱鬼降妖、祈福禳灾为特点。 53. 道教对中国文化的影响 (1) 道教的某些活动含有一定的科学精神，对某些科学技术，如：冶炼、化学等做出了贡献； (2) 道教的养身之道和引导之术，是现在体育健身活动的直接来源； (3) 道教的成仙思想和仙界构想，激发了作家和艺术家的想象力，丰富了文学创作的浪漫主义色彩； (4) 在中国的民间习俗和传统节日中含有大量的道教内容。 54. 道教一般把（楼观台）作为最早的道观。 55. 道教以（青龙、白虎、朱雀、玄武）为四方保护神。 56. 世界三大宗教：佛教、伊斯兰教、基督教 57. 伊斯兰教的六大信仰： (1) 信安拉是唯一的神 (2) 信穆罕默德是安拉的使者 (3) 信天神 (4) 信《古兰经》是安拉启示的经典 (5) 信一切都是由安拉决定的 (6) 信“死后复活”和“末日审判” 58. 五功： (1) 念功 (2) 拜功 (3) 斋功（回历9月) (4) 课功（“课功”的“课”的意思：信徒要交纳课税。） (5) 朝功 (回历12月） 59. 伊斯兰教实行政教合一，一般分为（逊尼派）和（什叶派）两派，中国的伊斯兰教　　属于（前）者。 60. 伊斯兰教传入中国大约在（唐）代。 61. 番坊：唐宋时期，来华的阿拉伯商人逐渐增多，他们在东西方贸易和文化交流中起　　　　　了重要的桥梁作用。其中不少人就侨居在中国的京城和沿海城市。由于他们　　　　　信仰伊斯兰教，需要经常做礼拜，就比较集中地住在一起，形成“番坊”。 62. 伊斯兰教对中国文化的影响： (1) 它的传播影响了中国的民族成分，促成离回族的形成和各民族间的融合; (2) 随着阿拉伯人的东来和伊斯兰教的传入，阿拉伯文化也进入中国，其中最重要的如天文、历法、数学、医学等; (3) 促进了东西方文化的交流。 63. 伊斯兰教建筑以（清真寺）、（塔）和（穆斯林墓地）最为常见。 64. 四大清真寺：广州怀圣寺、泉州清净寺、扬州仙鹤寺、杭州凤凰寺。 65. 中国最大的清真寺是（新疆喀什市艾提尕清真寺）。 66. 基督教最早传入我国是在公元（7）世纪。 翻译硕士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/