2015年北京第2外国语学院翻译硕士考研真题精编.doc

才思教育网址： 2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题精编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 翻译硕士英语 单选题30个（30分）（单词其实都不太难，我看着有种似曾相识的感觉，可就是弄不清意思…） 阅读题4篇（40分），共15题，前两篇是选择，每篇5道，后两篇是问答题，前一篇是3道，后一篇2道，反正都是从文中找答案，难度不大。 作文（30分）是关于数字科技改变人的阅读习惯，请围绕应不应该放弃lengthy textbooks and novels in classes 写一篇文章，要求450个单词左右。 二、阅读（15题，40分） 1）选择阅读 第一篇BBC, Longman, Oxford 三词典新版特点比较，Longman不注重社会文化，BBC以听力新闻为材，适合学习者。 题目不算太难，有1-2题有点儿绕。 第二篇讲警察不像电视上那样潇洒，多数时间在写审犯记录。 题目不难，甚至不到专四水平。 2）简答阅读 第三篇讲人类技术需要对自己负责，电脑是世纪伟大发明，带来革命。 前2题简单，第3题不是按阅读顺序出的，又返回到前面了，答案也不太好找； 第四篇讲美国自负带来的影响力的衰退。 第1题简单一些，第2题问态度，不太确定对错。 三、作文（1题，30分） 作文还是电子技术影响学生阅读，Should students be acquried to read lengthy textbooks and novels in their classes?400字，比往年多一百 翻译基础 词语翻译（汉译英）15个 寿桃，春卷，红楼梦，国有企业，污水处理，国库券，短篇小说，科幻电影，国家外汇储备，综合国力，新闻发布会，扩大内需，海峡两岸关系，温带大陆性气候，义务教育 （英译汉）15个，我只记下来13个 HIV career , Hubble Space Telescope , CBD , activated carbon , government procurement , deposit-reserve ratio , Gaza strip , general agreement on tariff and trade ,insurance company , retail price , Body Bomb , anti-dumpling measures , Blu-ray disc , 短篇翻译 英译汉： 1.大意为：美国大学一月份比较忙，递交申请的人数多，纽约大学城五所学校免除学费，还送一台掌上电脑。 2.关于处理电子垃圾。（有一个组织的名称不知道怎么翻译好像是Restrictions of Hazardous Substances） 汉译英： 第一篇是梁启超做学问的态度，要有乐趣，以此亲身教授后辈，指引他们走上做学问的路上。 还可以，不算太难，专八翻译的难度。 第二篇西藏介绍，包括丰富地热资源，太阳能，风能，东部峡谷森林资源。中国五大牧场之一，农业和畜牧业不错，大麦，碗豆，黄麻，甜菜等。世界屋脊，海拔平均5000多米，灿烂雪山冰川，蜿蜒河流，瑰丽湖水，广阔牧地，…旅游景点有布达拉宫，大昭寺，扎什布伦寺，和南部…墓群。 三笔实务U1汉英课文，基本一样。除像黄麻、寺院名称外，其他也比较好翻。 整体感觉还可以，考过三笔的人，背背缩略语，这张卷子拿110以上问题不大。 百科知识 选择题 25题共50个空（只记下了我的答案） 1.意识的能动性是能动地B反映世界 与C改造世界。 2.马克思认为，商品经济中 B私人劳动 的社会性质要通过 C商品的交换来实现。 3.“人类的认识都具有相对性”的观点是C辩证唯物主义的正确观点，是D承认我们的知识向客观真理接近的界限受历史条件制约的观点。 4.唯物史观所说的人民群众，从质的方面说是C居民中的先进分子，从量的方面说是指A无产阶级和体力劳动者。 5.郡望中“郡”指B行政区划，“望”指D名门望族。 6.十九世纪自然科学三大发现是 B能量守恒和转化定律，C细胞学说和生物进化论。 7.马克思墓碑上刻着两句话，是他自己说的：A全世界无产者联合起来，B哲学家们只是用不同的方式解释世界，而问题在于改变世界。 8.地球绕太阳公转时，地轴不倾斜，会导致B没有太阳直射点的南北移动和D不会出现四季更替的现象。 9.光荣革命是指1688—1689年英国B资产阶级和新贵族 发动的推翻詹姆斯二世的统治，防止天主教复辟的D不流血政变。 10.明末清初文学家B金圣叹 说的六才子书是D《离骚》