第2讲科技英语翻译技术.pptVIP

第二讲 科技英语翻译技术; 从本质上说．翻译(笔译)就是用一种语言忠实地表达出用另一种语言写的或讲的内容。 首先，准确地理解原文总是翻译过程中最要紧的。 其次，恰当的表达也是至关重要的。遣词造句都必须能够在实质上准确地传达原文的真正意思，同时又符合“目标语言“的用法特点，从而达到难确性与可读性及适当的语言风格之间的统一，也即达到准确理解同恰当表达之间的辨证统一。 ;Subordination 分清主从法;1．“分清主从”对于理解和表达都是必不可少的;The Greek name for amber is ‘elektron，and this gave us our word electricity. 因为希腊人称琥珀为‘elektron’，所以，我们就得到了‘electricity’(电)这个字。;2．在汉语中,句子的主要部分通常应放在从属部分之后;Diction选词用字法;(d) Indeed he has a short temper. 他确实是个急性子。 (e) Consequently，seeing that they could not win．Lord North in 1778 offered many concessions, short of independence. 诺斯勋爵鉴于不能取胜，于1778年提出要作出若干让步，只是不让他们独立。;(a) Electricity lights the streets and buildings，warms the houses，heats food in cookers，works trains and drives the machines in factories making all kinds of products． 电照亮街道和建筑物，供家庭取暖，用炊具蒸煮食物，驱动电气机车，并在工厂里驱动机器加工各种产品。 ;Amplification增字法;(a)当一些字在英语中按照句法(syntactically)要求而省略时; (b) 当代词在英语句子中用来避免重复时(同汉语比较起来．广泛使用代词是英语的另一个特点);当关系代词或关系副词用来引导“非限定性” “nonrestrictive”从句时，常常在汉译中加字 “ amplification ” ．;(d) 当两个或多个名词受一个修饰语modifier修饰时，或两个或多个修饰语修饰一个名词时，常常需要采用“增字法”;Omission 省略法;冠词的省略;2． 所有格（possessive）代词的省略;There is a certain airplane noise which is quite unmistakable． 有一种飞机的响声是完全不会被听错的。 If you melt two or more metals together，you can get a new metal． 一起熔化两种或多种金属就可产生一种新金属。;4．结构用词structural words“的省略;5．形式主语formal subject 或形式宾语formal object (it)的省略;6．联系动词“linking verbs”或起联系动词作用的动词的省略;7.汉译中省略“比较级的标记”signs of comparison ;Many seats of higher learning have graduate programs in this field. 在这个句子中．“higher learning”的意思是“高等学问”。因此该句译成： 许多高等学问的研究场所(如大学、研究院、所等)都开设这方面的研究生课程。 与此类似，younger generation是“年轻的一代”；better student是“优秀学生”，等等。 ;第二，与英语中“-er”和“-est”标记相应的汉语为“更”字和“最”字。但不可机械地把“更”字同-er，“最”字同-est划等号。例如， To make simpler, research workers often use specific gravity instead of density. 按照汉语的用法．不需要用“更”字，句子通常应译成：为了简便，研究人员常常使用比重而不用密度。;Conversion 转换法;1．英语名词转换成汉语动词;2．英语的形容词、介词或介词短语转换成汉语动词; 3．“被动” 转换成“主动” active“;Inversion 词序调整法;1. 副句置于主句之前;2. M－P－T(方式－地点—时间)转换成T－P－M（时间—地点—方式）;3.包含“that”从句的情况;Negation 正反、反正译法;1.“完全否定”--no，not