经典美语英语俚语全集.docx

一、俚语的定义 俚语（slang），是一种非习惯用语，是粗俗的或通行面极窄的方言词,用以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法。 二、美国俚语的起源及发展 俚语的来源尚不可考，初见於1800年的印刷品，所载为伦敦罪犯们的行话。俚语多出自价值观念上的冲突，表示敌意或轻蔑；也可出自对本集团内成员的讪笑。但俚语的流行，则是一种社会力量的推动而非个人所为。 现今俚语的主流，则为主宰美国当今文化主流的上层人士创造的俚语。而曾经那些被定义为“难登大雅之堂”的美国俚语已频频出现在名报、名著、名人传记中，甚至是美国总统的正式演说中。因此可以说美国俚语已融入了主流文化的“血液”中。 三、俚语的功能 1．俚语能有效的拉近彼此的距离。 2使用俚语表达委婉语。 bun in the oven 。 四、俚语的翻译 on the house， dear John letter Plenty of other fish in the sea Skate on the ice Icing on the cake Bloody time 常见的误区主要体现在以下两方面： 1）谚语的滥用 谚语（proverbs） 2）习语和俚语混为一谈 （idioms） 1 red-letter day大日子 This is a red-letter day for Susan. She made her first sale to a very important client. 今天是susan的大日子。她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。 2 go up in smoke成为泡影 Peter’s vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office. 办公室出了问题，peter的假期泡汤了。 3. lady-killer帅哥 Hes a real lady-killer. 他是个不折不扣的帅哥。 4. blockhead笨蛋 Arnold is a blockhead if I ever saw one. 阿诺德是我见过的最笨的人。 5. poke one’s nose into something多管闲事 6. put away大吃大喝 7. a drop in the bucket沧海一粟 8. bullheaded顽固，牛脾气 9. big deal重要的事 It’s no big deal. I don’t mind helping you out. 这没什么大不了的，我不介意帮助你摆脱困境。 美国电影里常见的俚语习语句型 1. 抑制;控制 例句: He couldnt hold back his anger. 他再也控制不住他的怒火。 　　 She held back her tears. 她强忍着没让眼泪流出来。 2. 阻挡,阻止,阻碍 例句: What held you back to take a weeks holiday? 是什么阻止了你没休完一周的假? 　　 You must try to hold back German attack. 你必须设法阻止住德军的进攻。 3. 犹豫不定;畏缩不前 例句: I held back not knowing his real intention. 我有点犹豫不定，不知道他的真正意图是什么。 　　 Hold natural and graceful, dont hold back before the guests. 在客人面前要落落大方，不要畏惧退缩不敢见人。 4. 耽误,延误,推迟 例句: Hes a hard man, nothing could hold him back to come to the club in time. 他是一个古板墨守成规的家伙，什么也不会延误他准时到达俱乐部的。 　　 Im sorry to say I have to hold the ball back for half an hour, Princess Diana will join us. 很抱歉，我必须把舞会开始的时间推迟半个小时，黛安娜公主要来参加我们的舞会。 5. 隐瞒;保守(秘密等);不发表(消息等) 例句: I held nothing back, I told you all about it. 我什么也不瞒你，我把一切全说出来了。 　　 I dare say that he was holding