翻译作业13篇解析.doc

好莱坞 好莱坞并非真正是一座城市，而是洛杉矶市的一部分。它也代表一种思维方式，一种生活方式。第一批电影是在洛杉矶市西区摄制的，当年这里遍地都是一种状似冬青(英语中念“好莱”)的树林(念“坞”)，于是名叫“好莱坞”。 电影业始于1911年前后，随之迅速发展。到1920年，电影业成了洛杉矶市的一种主要产业。初期的电影很短。这些影片没有声音，所以放映时影院里有人弹钢琴或风琴。对白放映在银幕上。 塞西尔·德米尔摄制了第一部史诗大片《一个国家的诞生》。1928年，瓦尔特·迪斯尼的米老鼠在卡通片《威利号轮船》中首次露面。第一部有声片《爵士歌手》一夜之间获得成功。1932年摄制了第一部全彩卡通片，即迪斯尼的《花草树木》。不久，摄制了许多有声彩色影片。 电影业继续发展。默默无闻的男女演员一夜之间成为明星。人们到处追逐有名的男女演员。他们买报纸来读，了解自己最喜爱的明星的私生活。 …… 好莱坞仍然以其魅力吸引着人们，但如今好莱坞摄制的影片已经不多了。许多老制片厂现在用来制作电视节目。然而人们仍然怀念好莱坞的鼎盛时期，常去参观马恩中国剧院，踏进电影明星的混泥土脚印，也过一回明星瘾。 阿基尔岛 (节选二) H．V．莫顿 多么奇异，多么可怜的海岛！可是似乎谁也没感觉到这一点。上帝把他们安置在四面环海的岩石上，因此上帝的意图就是要他们呆在那里! 谁敢对上帝的智慧说半个不字? 这里土质坚硬，无钱可赚，但是人们可以到英格兰，苏格兰这些外国去赚钱。这些国家也好象由天意决定了似的，只要坐短短几个小时的船就到了。 男人们到外国农场干活去了之后，阿基尔就成了女儿岛。她们管家种地，为迎接秋天男人们归来而劳累，筹划。 这些女人和都市里娇气十足的女子属于两个不同的世界。在艰苦生活的折磨下，眼看着美貌明显地早早地凋谢了，不禁令人惨然。这里的女人三十而老，四十而衰。都市女子领略过的舒适和关怀，她们不知其为何物。人到老年，一般可以交臂四顾享清福，而她们一生中似乎没有这个阶段。你会看到有些妇女在地里干活，有些象骡马一样背着重物沿路走来，可都是弯腰驼背，满脸皱纹，简直猜不出她们到底多大年纪了。 然而阿基尔充满了笑声。少女们赶着鹅群越过石山的时候要笑；背着筐子爬过矮矮的石墙时要笑；赶开似乎要吃掉陌生来客的恶狗时要笑；人们告诉我说，她们笑得最欢的时候，是开舞会时的晚上，这时男人们已从海外归来，他们的小提琴象屋檐下的鸟雀一样，在阿基尔岛群山中到处啁啾。 西敏寺 华盛顿·欧文 深秋时节，气象肃穆苍凉，晨昏蒙影，几乎浑然一体。年终将至，终日昏暗，我在这么一天，前往西敏大寺，散步数小时之久。古寺巍巍，阴气森森，和阴沉的季候正好调和；我跨进大门，觉得自己已置身远古，消失于古人的鬼影之中了。 我是从西敏学校的内庭走进去的，先走过一条拱顶的低矮长廊，墙壁很厚，墙上有个地方有圆孔，略有光线透入，廊中幽暗，似在地底行走。黑廊尽头，远远的可以看见里面的回廊，一个老年杂役，身穿黑袍，正在阴暗的拱顶之下走过，看起来就像是附近古坟里爬起来的鬼魂。从当年僧院遗址那条路进入古寺，景象分外凄凉，心中不禁肃然沉思起来。 回廊仍旧保留几分当年的幽静的出世之概。一道带有秋意的黄色阳光，倾泻在回廊中间的方场之上，照耀着场中央一块稀疏的草圃，同时把拱顶回廊的一角抹上一层阴郁的光辉。从拱顶之间，向上望去，可以瞥见一片蓝天，或一朵游云，还有那镀着阳光，伸向碧空的寺顶尖塔，也巍然在目。 克莱尔·李·陈纳德将军的早年生活 1893—1958 克莱尔·李·陈纳德是二战期间飞虎队队长，1893年生于美国得克萨斯州。 克莱尔·李原先在弗兰克林教区一个名为吉尔伯特的小镇上学，后移居孔科尔迪亚教区的约翰湖畔。孔科尔迪亚教区与腾萨斯教区隔腾斯河而相望，他常在河畔打猎捕鱼，消磨着青春岁月。他往往独自外出打猎，一连几天，在野外露宿，以打到的小野味充饥。 克莱尔·李少年时期曾两次遭受丧亲之痛。他五岁丧母。十年之后，曾当过他的老师的继母洛蒂·巴恩斯亦离人世。他孤身一人过日子。 克莱尔·李年方十五就上了路易斯安那州立大学。他怀念少年时期打猎捕鱼的日子，每年春季，就设法让校方开除他，他就可以回家去，一连几天、几个星期野营、打猎、捕鱼。最后，他离开了路易斯安那州立大学，转入一所州立师范学院。 1911年，克莱尔·李初婚，娶了腾萨斯教区沃特普鲁夫镇的内尔·汤普森。他们最后共生了八名子女。第一次世界大战爆发时，克莱尔·李上了军官训练学校，但他还没来得及参加战斗，战争就结束了。最后，他被一所飞行训练学校录取。 人类与地球(节选) 本世纪，确定人类与地球关系的物理现实状况的两个因素发生了重大变化：一是人口急剧惊人地增长——每十年增加相当于一个中国的人口；二是科学技术革命突飞猛进，几乎难以想象地扩展了我们以焚烧、砍伐、挖掘