脏话社会语言学解析.doc

PAGE  PAGE 7 “脏话”的社会语言学解析 廖德明 内容提要：脏话来源于生活，扎根本能，它借助于口语流传，受不同的民俗、民风影响，因而具有一定的生命力。但脏话建立在贬低、侮辱、打击他人的意识之上，是对我们特色语言的扭曲与变形，终究是不文明的话语。本人希望通过对脏话的剖析，能够解析出脏话的一些实质性的东西，为我们禁止脏话提供有用的参考。 关键词：脏话 侮辱 不文明 脏话作为一种语言现象已经在现代社会普遍存在，在日常生活中，我们随处都可听到或看到脏话，街头巷尾、学校、公司、书籍里、电影里……等等，脏话生命之强，流传之广泛，已经到了让人瞠目咂舌的地步。就常规而言，脏话是处于正规语言的边缘地带，它违反常规、挑战禁忌，明显带有辱骂、侮辱、打击他人的意味，是为正规语言所不容的。但为什么人们却大量使用脏话，而且大有把脏话当成一种口头禅，当成一种时尚的趋势。正是基于对这种矛盾境地的反思，既然脏话已经成为了我们语言中不可忽视的现象，那么就有必要对其进行探讨与思考。因而本人力图从语言层面、社会层面以及文化层面对脏话进行一个初步的剖析，剖析的目的不在于对脏话的全面收集，而是通过剖析引发人们对脏话的使用与禁用进行更深一层的反省，从反面对我们的正规语言进行一种积极的建构。 一、“脏话”的语言解构 脏话作为一种语言，那么它就具有语言的某些共同的特点。Thomas与Wareing（1999: 6-10）指出，语言具有多种功能，人们使用语言，是在行使各种不同的目的，这包括指示（referential）功能、情感（affective）功能、美学（aesthetical）功能及社交（phatical）功能。（一）指示功能：是关于客体、思想被称作什么以及事件如何被描述（再现）。（二）情感功能：指语言并非只是传达讯息，说者还会用语言来展现对话双方的权力与社会关系，这也牵涉「谁被允许对谁说什么」。（三）美学功能：该功能并非传达讯息，而是说者在意图展现他的语言才能，使用声调与押韵来表达意义。（四）社交功能：这是日常生活发挥「社会润滑」作用的语言，例如甲说：「你的孩子好可爱啊！」乙回答：「谢谢！」，这其中沒有什么重要的讯息交换，只是展现你愿意和对方说话、乐意见到对方等诸如此类的功能。(1)指示功能是任何语言都必须具有的，它传达了讯息、思想，描述了对象、事件。脏话也不例外，它或描述了某种对象，或描述了某种行为，或阐述了某种事件。比如现如今非常流行的“我Cao、我Kao”，它实际上是粗俗的描述了男女性行为。 情感功能是脏话最重要的、最显著的功能。人们说脏话，最重要的目的是宣泄自己的情感——愤怒、不满、郁闷等。因而一般来说，脏话的语气都非常的短促有力，语调也可长可短，重音突出，把当事人的情绪能充分的表达出来。从脏话表达的情感功能来说，可以有两种类型：一是当事人宣泄自己愤怒、抱怨、不满的情绪；一是当事人表达自己喜悦、高兴的情绪。如果脏话纯粹的是情感的宣泄，没有强加到他物身上，那么脏话则无所指，无所谓意义，从语言学上来说，就只是语气词。一旦把这种情感的宣泄强加到他物的身上，脏话就有了具体的所指，就有了意义，此时“脏”的意味就体现出来了。相对应的，脏话对他人造成的伤害最主要的也是情感上的伤害。实际上脏话所表达的具体内容是不存在的，它为受害者臆想了一种情景，在这种情景里，受害者处于一种受凌辱，被欺压的地位，达到打击受害者心理情绪的目的。由此可见，脏话的情感功能是非常反语言的，在正规语言中，我们一般是用语句或语词来表达当事人的情感，而不把这种情感强加于他人。 社交功能是脏话这种语言扭曲延伸出来的另类功能。脏话在成为口头禅，成为习惯之后，骂人的成分就淡化了，而成为了语言的附加成分。比如在重庆、四川一些地方，如果是很熟识的朋友之间，时常会这样打招呼：“格老子，你又到什么地方去了哟”。在这里，脏话“格老子”预设了一种语境，即这两个人是亲密无间的朋友，对方能够理解那脏话无所指，没有任何讯息的传递，它仅仅表达一种情感。此时，脏话就扮演了社交的角色，但是这种角色是扭曲、异化出来的怪物。为什么在打招呼、话语交流的时候就非要用这样的词语呢？难道我们就没有其他的词语能够形象、生动的表达那种关系吗？带有脏话的这种交流是建立在贬低他人、把他物作为消遣的基础之上的。如在上面所列举的事例中，本来是两个人之间的交流，可是偏偏把无关的第三者加进来，而且带有贬低、侮辱第三者的意味在里面。 从上面的分析可以看出，脏话的指示意义明显带有打压、凌辱的意味；从情感宣泄意义来看，脏话建立在对他人心理造成伤害的基础之上的；而脏话的社交功能更是扭曲的、无价值的。可为什么脏话却易于被人们所接受，所使用呢？这主要有下面这两个原因： 1、从脏话的语言构成来看，脏话一般都比较简短