第3节词的增加与减省.pptVIP

应用英语翻译;第三节 词的增加与省略;;一、词的增加I．为了语法上的需要而增词; 1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词;I．为了语法上的需要而增词 1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词 Examples;I．为了语法上的需要而增词 1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词 Examples; 2．增加原文中省略的部分;I．为了语法上的需要而增词 2．增加原文中省略的部分 Examples;I．为了语法上的需要而增词 2．增加原文中省略的部分 Examples;;I．为了语法上的需要而增词 3．英语可数名词翻译的增词 1）增加量词 Examples;I．为了语法上的需要而增词 3．英语可数名词翻译的增词 1）增加量词 Examples;I．为了语法上的需要而增词 3．英语可数名词翻译的增词 2）增加表示名词复数的词 Examples; I．为了语法上的需要而增词 3．英语可数名词翻译的增词 2）增加表示名词复数的词 Examples;一、词的增加II．为了意义表达清晰而增词;II．为了意义表达清晰而增词 1．增加动词 Examples; ;II．为了意义表达清晰而增词 2．增加形容词 Examples;II．为了意义表达清晰而增词 3．增加副词;II．为了意义表达清晰而增词 3．增加副词 Examples ;II．为了意义表达清晰而增词 4．增加名词  1）在不及物动词后面增加名词 Examples;安过去经常在家里慷慨地款待客人。;他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变。;II．为了意义表达清晰而增词 4．增加名词  3）抽象名词后增加名词;一切准备工作就绪以后，会议就开始。;人与人之间的争端诉诸武力，并不是最好的解决方法。;II．为了意义表达清晰而增词 5．增加连词或连接词语;II．为了意义表达清晰而增词 5．增加连词或连接词语 Examples;II．为了意义表达清晰而增词 5．增加连词或连接词语 Examples;一、词的增加 III．为了修辞上的需要而增词 ;III．为了修辞上的需要而增词  1．增加语气词和其它虚词;III．为了修辞上的需要而增词  1．增加语气词和其它虚词 Examples;III．为了修辞上的需要而增词  1．增加语气词和其它虚词 Examples;III．为了修辞上的需要而增词  2．增加叠词和重复性的词 Examples ;III．为了修辞上的需要而增词  2．增加叠词和重复性的词 Examples; III．为了修辞上的需要而增词  3．增加承上启下的词 Examples ;III．为了修辞上的需要而增词  3．增加承上启下的词 Examples;III．为了修辞上的需要而增词  4．增加概括性的词 ;III．为了修辞上的需要而增词  4．增加概括性的词 Examples;III．为了修辞上的需要而增词  4．增加概括性的词 Examples;IV．为了增加背景文化知识而增词;IV．为了增加背景文化知识而增词 Examples;IV．为了增加背景文化知识而增词 Examples;课后练习I. Put the following sentences into Chinese.;课后练习I. Put the following sentences into Chinese.;课后练习I. Put the following sentences into Chinese.;课后练习II. Put the following sentences into English.;课后练习II. Put the fol