Transltai0n汉译英课件第一节.ppt

第一讲 翻译概述;Questions for Thinking;翻译的历史 翻译的性质 翻译的标准; ;佛经的翻译（中国翻译史的第一次高潮） 1.摄摩腾，竺法兰 （东汉时期天竺人） 《四十二章经》（我国现存最早的佛经译本） 2.释道安 （东晋）鸠摩罗什 直译 意译 3.玄奘 “既须求真，又须喻俗” 4。真谛(Paramartha/Gunarata 499--569)、 ;二.明末清初——第二次高潮;三.五四以前——第三次高潮 对西方政治、哲学和文学作品的翻译。 代表人物——严复、林纾 1 .林纾 Uncle Tom’s Cabin《黑奴吁天录》 David Copperfield 《快肉余生述》 Hamlet 《王子复仇记》 Oliver Twist 《贼史》 ; 2.严复 Evolution and Ethics and other Essays 《天演论》 物竞天择，适者生存。 “信，达，雅” ;;;五. 1978改革开放后—第五次高潮 西方??术著作和文艺作品的大量翻译。 ;翻译的性质;外国翻译理论家所下的定义：;外国翻译理论家所下的定义：;Translation consists in reproducing in receptor language the closest natural equivalence of the source language , first in terms of meaning and secondly in terms of style.）翻译就是在译入语中再现与原语的信息最切近的自然对等物，首先是就意义而言，其次是就文体而言。 （奈达，1974）;外国翻译理论家所下的定义;翻译的标准 ;2. 我国翻译标准研究的历史和现状;关于翻译的标准 ;“忠实” ;“通顺” ;“忠实”与“通顺”的关系： ; ;我们必须了解日本社会的一个特点，那就是它的性别结构，类似美国五十年代的结构。妇女包揽全部家务劳动，男人到工厂、商店上班，工作时间很长，但回到家里就不干多少活了。他们不看管孩子，不做家务事，不做饭，等等。在美国，有很多男人和女人都在劳动大军之列，也有都在家里的。日本工人可能在市场里工作的时间较长，但是我们在估计人们工作的辛苦程度以及他们有多少闲暇时，必须把整个工作量都计算进去。