05 矛盾修辞法的理解与翻译.pdf

鬓羹羹羹 矛盾修辞 法 的理 解与翻译 · 李 定 坤 · 有 学生 间 卡 拉汉 的短 篇故 事《势 利者 》 ‘八 中 , 下列几句 话里 的斜 体部 分如何 理 解 , 如何译 成汉 语 , 二 瑙如 加 ? 职 秘王 山 ? , ? 面场 盯 加 ? 、 为 什么会 觉得 这类 说法 不好理 解 不好翻 译呢 这 主要是 由于 不 了解这样 一种 特殊修辞 。 手 段 , 、 , 句 中 两个 词似乎 是互相 矛盾 的 既然 孤 独 孤单 为什么 、 、 , , 又 非常 好看 绝 妙地 完美地 呢 根据上 下文 我们可 以看到 这里说 她在 那浮动 、 , 的人 群 中 是说她 “ 显 得突出 , “ 显得与众 不 同刀 而 ! 一词 则是说 明她 、 。 怎样 突 出 怎样 与众 不 同 用这样 一对 矛盾 的词 , 来 渲染她超 群 出众 的美 , 好象 “ 万绿丛 中一 点 。 红刀 , 给 人以 特别深 刻 的印 象 此 句可译 为 “ 她 个子高 高 的 , 在人 群 中显得特别 俊俏 刀 , 或 “ 她个 , , 。 子高 高 的 好 象鹤 立鸡 群 显得 格外 好看刀 句 中的 ! 实际 上是作 者 用 这两 个 互相 矛盾 的词 结合在 一起 , 来揭 示故 事中男 主人公约 翰 当时 的那 种渴望 与绝望交 集 的 。 , , 。 心情 全 句可译 为 “ 他 又是绝 望 又充满 了渴 望 内心 的痛苦越 来越令 人难 以忍受 ” 句 中 , 一 “ ,