模具术语翻译学案.doc

模具名词中英文对照表 序号 中文名 英文名 1 一、水口gate 2 进水位gate location 3 水口形式gate type 4 大水口edge gate 5 细水口 pin-point gate 6 水口大小gate size 7 转水口switching gate 8 唧嘴口径sprue diameter 9 二、流道runner 10 热流道hot runner 11 冷流道cold runner 12 唧嘴直流direct sprue gate 13 圆形流道round runner 14 模流分析mold flow analysis 15 流道平衡runner balance 16 热嘴hot sprue 17 热流道板hot manifold 18 发热管cartridge heater 19 探针thermocouples 20 插头connector plug 21 插座 connector socket 22 密封/封料 seal 23 三、运水water line 24 喉塞line pug 25 喉管tube 26 塑胶管plastic tube 27 快速接头jiffy quick connector plug 28 四、模具零件mold components 29 三板模three-plate mold 模具名词中英文对照表 序号 中文名 英文名 30 二板模two-plate mold 31 边钉/导边leader pin/guide pin 32 边司/导套bushing/guide bushing 33 顶针板ejector retainer plate 34 托板support plate 35 螺丝 screw 36 管钉dowel pin 37 开模槽ply bar score 38 内模管位core/cavity inter-lock 39 顶针ejector pin 40 司筒ejector sleeve 41 司筒针ejector pin 42 推板stripper plate 43 缩呵movable core 44 扣机（尼龙拉勾） nylon latch lock 45 斜顶lifter 46 模胚（架） mold base 47 母模cavity insert 48 公模core insert 49 行位（滑块） slide 50 镶件insert 51 压座/斜鸡wedge 52 耐磨板/油板wedge wear plate 53 压条plate 54 撑头support pillar 55 唧嘴 sprue bushing 56 挡板stop plate 57 定位圈locating ring 58 锁扣latch 模具名词中英文对照表 序号 中文名 英文名 59 扣鸡parting lock set 60 推杆push bar 61 栓打螺丝S.H.S.B 62 顶板ejector plate 63 活动臂lever arm 64 水口司bush 65 垃圾钉stop pin 66 隔片buffle 67 弹弓柱spring rod 68 弹弓die spring 69 镶针pin 70 销子dowel pin 71 波子弹弓ball catch 72 喉塞pipe plug 73 锁模块lock plate 74 斜顶angle from pin 75 斜顶杆angle ejector rod 76 尼龙拉勾parting locks 77 复位键、提前回杆early return bar 78 气阀valves 79 斜导边angle pin 80 模排气parting line venting 81 模总高超出啤机规格mold base shut height 82 模胚原身出料位 cavity direct cut on A-plate，core direct cut on B-plate. 83 不准用镶件Do not use (core/cavity) insert 84 用铍铜做镶件use beryllium copper insert 85 强度不够insufficient rigidity 86 公差tolerance 87 铜公(电极) copper electrode 动模 Movable Mould Moving Half定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate上模座板 Upper Clamping Plate下模座板 Lower Clamping P