10 翻译家严复.pdf

版,! 《 法 意》 一 九? 四 # 一 九? 九 年陆续 出 版! , 《 穆勒 名学》 一 丸 ? 五 年 出版 , 未译 完! , 翻 《 》 。 译 家 严 复 名学浅 说 一 九? 九 年 出版! 这 些都 是西 、 , 马祖毅 方 资本 主 义的 哲学 政 治著 作 即 当时所 谓 “ 西 学力 , 宣传天 赋人 权和 白由平 等博 爱 , 在 中 。 国思想 界起 了扳 聋发绩 的 启蒙作 用 除 了上 ? 一 谈 到 《 天 演论 》 , 人 们就会 想起 严复 。 面 入 种 , 严复 还 译 过 卫 西 琴 % ( )? + 在十 九世 纪 束和 二 十世 纪 初 , 《 天 演论 》 一 书 , ?. /01 2 ! 的《 中国教育 议》 一 九一 四 年 文明 、 的确 风 行过 一 时 , 而 其 中的两句话 , “ 物 竞天 书局版! 英 人穿克 的《 支 那 教案论》 南洋 公 。 择 , 适 者 生存刀 , 还 一 值传诵 至 今 康有 为说严 学 书院 刊行! 以 及未 刊 出的白芝浩 , 1) /? 。 复“ 译 《 天 演论 》 为 中 国西 学 第一 者也 刀 《 与 31 4 ? 0? /! 的《 格 致 治平相关 论》 50 6. )?. 17 + 。 张 之洞 书 》! 蔡元 培也 说过 ? “ 五 十 年来介 绍 西 5? )/)? .! 洋 哲 学的 , 要 推侯 官严 几道 为第一 尸 《五 十 康有 为写过一 首诗 《 琴 南先生 写万木 草 年 来 中国之 哲学》! 他们 的话一 点也 不 错 , 严 堂 图 , 题诗 见赠 , 赋谢》 ! 赠林 纤 , 首句 是 “ 译 才 复 正 是第一 个把 资本 主义 的经典 著作 系统 地 并世数 严林 , 力 以 严复与林 纤并 提 。 林 纤 与严 。 介 绍 到中 国来的 复 是同乡 , 严 复以译 《 天 演论》 鳌 声, 林 好则 以 严 复 一 八 五 三 # 一 九二 一 !字又 陵 , 又 译 法 国小仲 马《 茶花 女 》 闻 名 , 就 是严 复所 说 。 字