16 谈谈外语学习和翻译.pdf

· · 、谈 谈 州 语学习 和 翻 译 李 赋 宁 我想就外 语学 习的 方 法问题 , 谈谈 自己 不要只 顾 了读 音 而忘记 了 词 义 和整 段文 章的 。 。 。 的 经验 和 体 会 首 先要学 好语音 和语 调 音 意思 。 , 素 十 分重要 , 必 须 准确 地掌握 学 习外 语 主要通 过默 读和 快 速 阅读来 。 单靠模 仿 不 行 , 必 须学 习 读音 规则 , 进行 读 训练 阅读 能力 阅读 的 材料 应该是 多样 的 。 、 、 、 音练 习 还 要学会 国际音 标 , 把不 同的 音 素 文学 作品 包括 传记 游记 等 报 刊文 章 。 · 。 记录下 来 丹麦语 言学 家奥托 杰斯 佩森 主 学术 著作 等 阅读时 , 要 学会抓 重点 , 抓大 。 张 初学外语 的 人 使 用 音 标 教 材 意 阅读 到一 个段 落时 , 要 用外 语写 提要 , 。 , , 即 把课 文 用 国 际 音 标 标 出 , 而不 使 作 读书笔 记 大 学学生 在 课堂 听讲时 也要 。 用 正式 的拼 写 我 认为 这 个 方 法 有 可 取 之 学 会用 外 语 记笔 记 , 不 必 记完 整 的 句 子 , 但 。 处 , 就是 有助于 熟练 地运用 音 标记 录正 确和 要 记下关 键 的 术语 和 定义 不 正确 的 读音 , 使 自 己的 读音 尽 量接近 正确 我 在清 华大学 上大 学一年 级时 , 选修了 、 。 。 的 自然 的 读音 杰 斯佩森举 了一 个法语 例 西 洋通史 这 门课