关于dog谚语及短语.doc

PAGE  PAGE 4 与狗相关的英语谚语和短语 Dog Proverbs and Sayings He is a lucky dog. 他是个幸运儿。 lead a dogs life 过穷困潦倒的日子 not have a dogs chance 毫无机会 top dog 当权派；头儿 treat sb. like a dog 不把某人当人看 a hunting dog 猎犬 a lazy dog 懒汉 a gay dog 一个快乐的人 a dirty dog 下流坯 dog-days n.[pl.]三伏天, 大热天; 无所作为的时期, 无精打彩的日子 A good dog deserves a good bone. [谚]好狗应该啃好骨头, 有功者受赏。 A living dog is better than a dead lion. [谚]死狮不如活狗。 A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with. [谚]欲加之罪, 何患无辞。 An old dog barks not in vain. [谚]老狗不乱吠; 老狗 一吠, 就得小心。 An old dog will learn no new tricks. (=You cannot teach old dogs new tricks.) [谚]老狗学不了新把戏; 老年人很难适应新事物。 as [like] a dog with two tails 非常开心[高兴] Barking dogs seldom bite. [???]爱叫的狗 不咬人; 咬人的狗不露齿。 be (old) dog at (a thing) 对...有经验; 对...很内行 Beware of a silent dog and still water. [谚]提防不吠的狗, 小心 静止的水。 come like a dog at a whistle 一呼即来 Every dog has his day. [谚]凡人皆有得意日。 Every dog is a lion at home. [Every dog is valiant at his own door.] [谚]狗是百步王, 只在门前凶。 Fight dog, fight bear. [谚]打个青红皂白, 一决雌雄。 Give a dog a bad [an ill] name(and hang him). [谚]一旦给人加一个坏名声, 他就永远洗刷不掉; 人言可畏。 It is ill to waken sleeping dogs. [let sleeping dogs lie; dont wake a sleeping dog.] 别多事, 别惹麻烦。 lead a dogs life 过着牛马不如的生活 love me, love my dog. [谚]你若把我当朋友, 也要把我的朋友当朋友; 爱屋及乌。 Scornful[Hungry] dogs will eat dirty puddings. [谚]人到危急时, 平时所不屑做的也要做; 急不暇择, 饥不择食。 teach an old dog new tricks 使守旧的人接受新事物 teach the dog to bark 教狗怎么叫(意指多此一举) The dog returns to his vomit. 狗回头吃自己吐出来的东西; 重犯旧日罪恶。 1.dog-eat-dog(更多信息请访问：/) 残酷无情的竞争，损人利己的角逐，相互残杀 字面意思为：狗吃狗。大家都知道，狼有吃掉死去的同伴的习惯，而狗一向被视为温顺、友好的一类动物，正因为如此，“狗吃狗”的行为才会显得更加残酷、无情。 eg: We’re operating in a dog-eat-dog world. 我们在一个竞争残酷的世界里经营着。 2.work like a dog 直译为：像狗一样工作。引申为：拼命地工作。或许是因为狗对主人十分忠诚，累死也甘心的缘故才有了这个俗语吧。 3.dog-tired adj. 极度疲乏，累极了 4. sick as a dog 英语中dog一词有时含有贬义，比如俚语going to the dogs，表示“糟糕透顶”；dog in the manger，表示“犬占马槽，自私自利”。 对狗有所了解的人都知道，狗很贪吃，而且经常乱吃东西。当吃下去的食物导致身体不适时，狗的反应又往往比较剧烈，因此人们就用sick as a dog来描述病得很严重的样子。 5.Every dog has its day. 人人都有得意日。 这句习语常用来在别人失意的时候