SongtoCelia我最喜欢的1首诗.ppt

Song to Celia;I sent thee late a rosy wreath,Not so much honring theeAs giving it a hope that thereIt could not withered be;But thou thereon didst only breathe,And sentst it back to me,Since when it grows and smells, I swearNot of itself, but thee. ;Bian Zhilin’s Translation;我新近给你送上了一束玫瑰花， 与其说诚心拿来孝敬你 不如说让它们有希望得到薰陶， 不会得枯槁以至于委地； 可是你只在花上呼吸了一下， 把它们送回到我的手里； 从此它们就开得叫我闻得到 （不是它们自己而是）你。 ;Song to Celia ;我送妳一束新鲜的玫瑰 不为讨好妳为给花希望(not so…as) 希望花儿得到妳的灵气 再不会凋谢再不会枯黄 可你只把那花束轻吻 就把它交回我的手上 从此花儿再成长再飘香，我发誓 那不是花香，而是女人香;Complaint in Spring ;A Dancer At Dragon Boat Festival ;English Version 1;English Version 2