- 1、本文档共71页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
广外高翻学院文学翻译演示课件
Gettysburg Address Abraham Lincoln
Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of the field as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
; But in a larger sense, we can not dedicate--we can not consecrate--we can not hallow--this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract. The world will little note nor long remember what we say here; but it can never forget what they did here. It is for us , the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
;It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us--that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion--that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain-- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
;审美鉴赏
1 声音美
只有266个字的演讲词中,用了大量具有长元音、双元音的词语,平稳或调节着演讲的速度,也使演讲的效果铿锵有力,掷地有声。
以第1段为例,长元音、双元音的词语有:fourscore, years, ago, our, fathers, brought, forth, ……。这些词语使演讲开始的语调徐缓而温和,进入主题自然而然,同时词语音调的抑扬顿挫既抓住了听众的注意力,也表现了作者的情感。;比如该段中第一个小句可标注为:Fóurscóre∣ānd sé∣vēn yéars∣āgó,∣∣ōur fá∣thērs bróught∣fōrth ón∣thīs cón∣tīnēnt∣ā néw∣nátiōn,……。
演讲开头的Fóurscóre重读,引人注意,令人肃静。此后节奏平稳,抑扬顿挫,朗朗上口。
;类似地,演讲词的中间一个小句可标注为:Būt ín∣ā lár∣gēr sénse,∣wē cán∣nōt dé∣dīcáte∣--- wē cán∣nōt cón∣sēcráte∣--
您可能关注的文档
- 广东省《健康促进示范单位》创建活动方案.pptx
- 广东省2012年高考物理二轮专题总复习课件:专题1第2讲电磁学中的物体平衡(共22张).ppt
- 广东省东莞市2016年高三备考研讨会材料:2016年高三备考建议.ppt
- 广东省公司普货业务开拓工作汇报.ppt
- 广东省东莞市厚街开贤学校七年级语文“论语”十则课件.ppt
- 广东省学高中数学13算法案例的应用习题分析课件苏教版必修3.ppt
- 广东省2012年高考物理二轮专题总复习课件:专题5第1讲能量与动量知识在力学中的应用(共28张).ppt
- 广东省广州深圳东莞惠州2013年高三物理11月研讨会资料:从考情出发走有效之路.ppt
- 广东省2012年高考物理二轮专题总复习课件.ppt
- 广东省新兴县惠能中学高三物理复习“力学专题复习”课件.ppt
最近下载
- 计量器具检定校准服务投标方案(完整技术标).docx
- 弹弹堂架设你想一个游戏那么一定要对这个有认识这样才能为.pdf
- 《常温好氧水解制复合碳源》编制说明.pdf
- 2023执业药师继续教育从8个临床问题学习氯吡格雷说明书参考答案.docx
- 护士进修汇报多学科护理的协作与合作.pptx
- 哈希HACH-NPW-160H总磷-总氮水质在线分析仪 使用手册-操作说明书.pdf
- 小学英语新人教版PEP三年级上册Unit 1 Making friends Part A第1课时教学课件(2024秋).pptx
- 《铁路桥隧养护与维修》教学课件合集.pptx
- 人教版六年级上册数学第三单元《分数除法》全单元教学课件(新插图).pptx
- 趋势交易法(鹿希武)-可直接打印.doc
文档评论(0)