头衔英译(总_负详细分类格式完整).ppt

Address Titles;正职头衔翻译法; 总司令，总指挥 Commander-in-Chief 总编辑 Editor-in-chief 总参谋长 Chief of General Staff ;用chief 表示的头衔;用chief 表示的头衔;用chief 表示的头衔;用curator表示的头衔;用general表示的头衔 ; 总领事 Consul-general ?总监 Inspector-general ?总经理 General Manager ;用head 表示的头衔 ;用head 表示的头衔;用president 表示的头衔;用chairman 表示的头衔 ;用chairman 表示的头衔;用director 表示的头衔 ;用director 表示的头衔;用commissioner 表示的头衔 ;用executive 表示的头衔 ;用senior表示的头衔 ;其他正职头衔翻译法;英语表示副职的词主要有vice, deputy, associate, assistant等。 根据英语的搭配习惯，vice通常与president, premier, chairman, minister, governor等搭配使用； deputy一般与chief, head, secretary, mayor, director等搭配使用； assistant通常与manager，headmaster等搭配使用； associate 通常与professor等搭配使用。 ;与vice 搭配的头衔 ;副省长 Vice Governor ?副领事 Vice Consul 副校长（中学） Vice Principal ;与deputy搭配的头衔 ;与deputy搭配的头衔;与deputy搭配的头衔;与assistant 搭配的头衔 ;与associate 搭配的头衔 ;“兼”字的翻译，在主职与兼职之间加and concurrently, 如： 上海市委书记兼副市长 Party Secretary and concurrently Mayor of Shanghai ;“代理”一词用acting, 如：;“名誉”一词有事用honorary, 有时必须用emeritus(名誉退休的)如：;