新英汉翻译教程第1二章翻译的过程答案.pptVIP

第二章 翻译的过程 Processes of Translation;第二章 翻译的过程 2. 1 正确理解 2.1.1 正确理解句子 2.1.2 正确理解段落与篇章 2. 2 流畅表达 2.2.1 关键词的表达 2.2.2 短语的表达 2.2.3 句子的表达 2.2.4 整体表达 2. 3 认真审校 第二章综合练习及参考译文; 翻译是在正确理解原文的基础上，用译入语文字创造性地再现原文思想内容的语言过程。 第一步是理解，第二步是表达。;优美的译文必须经过下列翻译过程 :; 2. 1 正确理解 (Comprehension Reading);理解; 2. 1. 1 正确理解句子 ; 例1：Having discovered an unknown island, they wintered upon it. (G.A.Lensen: Russian’s Eastward Expansion) 【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下来，在那里过冬。 ;例2：Eager to trust but determined to verify, many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors. (《中国翻译》， N0.5, 1997) 【译文】这个年月，就连谈情说爱都有暗礁。许多单身女子对向自己求婚者既急切地想以身相许，却又很想知道对方是否靠得住，于是就纷纷雇用私人侦探去查清对方的身世经历。 ; 2. 1. 2 正确理解段落与篇章 ;例1：On Friday, October 19 of this year, when the afternoon sun was misty in an autumn sky, a part of Edgar Snow returned forever to the campus of Beijing University; as a young man, he had taught in the department of journalism on these same grounds, at what was then called Yenching. (Louis W. Snow: Edgar Snow’s Return) 【译文】今年10月19日，正好也是星期五。那是个秋日的下午，日色朦胧，埃德加? 斯诺骨灰的一部分回到了北京大学校园并永远地安放在这里；他年轻时曾在这里的新闻系任教，当时北京大学还叫“燕京大学”。;例2：It is hardly possible here to summarize his ideas. Suffice it to point out that they constitute a dependable response to the demands of a crisis which steadily increases the feelings of helplessness and hopelessness of the individual by asserting his primacy and supremacy and open up a perspective of restoring sanity and decency in public life. (M.N. Roy: Memoirs) 【译文】此时此地，我们不可能概述他的思想。只要说明这一点就够了：人们由于主张个人第一、个人至上，这就日益增加了求助无门和失去希望的情绪，于是产生了危机，而他的思想就是对这种危机的出现所作出的可靠反应；同时，他的思想也在人们的生活中开创了恢复理性与公正的前景。;1. Nor is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States. 【译文】无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。 ;