汉译英课件_第五讲.pptVIP

第五讲：词语理解与翻译 词的上下文，词的形式，词性，搭配和变化;目 录; 词语的理解与翻译 ;1 词的上下文;如mine / get up 词义的变化：;有的词还出现相反或对立的意思;Examples ;Examples;Examples;Examples;2 词的形式;英语中许多名词，用作可数名词时和用作不可数名词时，意思大不相同，;conclusion;Examples;Examples;Examples;Examples;3 词的词性;Examples (can);Examples (like);Examples;Examples;Examples;Examples;Examples;4 词的搭配 ;Examples (last); Examples (last);Examples (take off);Examples (take off);Examples (take off);Examples (take off);Examples (interview);Examples (new schoo1 );5 词的变化;Examples;Examples;Examples;Examples;Examples;　 Exercises and Assignments　;Answers;Exercises and Assignments;Answers;Exercises and Assignments;Answers; Exercises and Assignments Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be: rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others. They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask. Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. They can separate facts from opinions and don’t pretend to have all the answers. They listen to others, evaluate what they say, but come to their own conclusions. Although winners can adore and respect other people, they are not totally defined, demolished, bound, or awed by them. Winners do not play “helpless”, nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives. ( Brand 8 C-E 2002); 参考译文