张培基生平和作品介绍.pptVIP

张培基 ;作家生平;1949年新中国刚刚成立几天，他便毅然飞回了祖国的怀抱。那一年张培基先生年仅28岁。 之后，他在华北大学、革命大学学习并参加了解放区土地改革运动。 张先生1951年到北京外文出版社从事编译工作，历四载。 1955年起他便在中国人民解放军外国语学校（今洛阳解放军外国语学院）执教，一干就是25年。随着该校校址迁移，张家口、北京、洛阳等城市都留下了他的足迹。 1980年张先生转业到地方，开始在北京对外贸易学院（今对外经济贸易大学）任教， 1991年退休。 ;他曾任研究生导师，北京市高级职称评委，中国翻译工作者协会理事，外文出版社英文翻译顾问，获国务院颁发的突出贡献者特殊津贴。他的名字已经被列入《中国翻译家词典》，在当今中国翻译界有着重要的地位。几年来，他一直在为《中国翻译》杂志的“翻译自学之友·汉译英练习”专栏撰稿，这些译文自然流畅并且极具文采，充分体现了译者的翻译理念，实乃翻译作品的经典，令许多读者和翻译爱好者受益匪浅。;这些译文后来被收进《英译中国现代散文选》集结出版，不但为中国学者进一步研究翻译理论与技巧提供了丰富的实例文章，而且为外国学者研究中国五四以来知识分子的思想发展提供了大量的素材。目前他还担任《英语世界》杂志的顾问，同时他也是北京一所民办学校的顾问，作为一名老教育家，他为该校的师资培养做出了很大贡献。;张培基在译坛孜孜不倦地耕耘了50年，他的译著和专著 在学术界有着广泛的影响，被国内外图书馆收藏。长期以来海内外一直有学者在研究他的作品。早在1992年，时任香港中文大学翻译系主任的金圣华女士就撰文“张培基教授，称对张先生所著的《英语声色词与翻译》和《习语汉译英研究》两本书印象十分深刻“。被许多高校选定为英语专业翻译课教材的《英汉翻译教程》也是由张先生主编的。该书自80年初版以来已32次印刷， 印数达100多万册。 另外，《暴风骤雨》、《阿诗玛》、《春蚕集》、 《中国人名大词典》、《先师孔子》、《中国画》、 《中国农村经济改革》等对外发行的著作的英文 稿都是经过他反复推敲亲自审定的。总而言之， 张培基先生为中国翻译学的发展以及中外文化 的交流做出了巨大的贡献。 ;张培基先生译著年表与著作年表;从译者主体性看张培基散文翻译;翻译风格 ;《差不多先生》( Mr. About - the - Same) ;二、用词简单、通俗 ;2.他用两手攀着上面,两脚再向上缩;他肥胖的身子向左微倾。过铁道时,他先将橘子散放在地上,自己慢慢爬下,再抱起橘子走。———《背影》 His hands held onto the upper part of the platform ,his legs huddled up and his corpulent body tipped slightly towards the left. In crossing the railway track, he first put the tangerines on the ground, climbed down slowly and then picked them up again.; 精心选词;Transient: 暂短的，转瞬即逝的即逝的 (continue only a short time ) ;画龙点睛;作品分析; 2. 张培基先生的译文也不失雅致，在内容与形式上做到完美的统一。例句如下： 昨晚上甜蜜的私语，今朝的清冷的露珠。（郭沫若《路畔的蔷薇》） 译文： Last nights whispers of love, this mornings drops of cold dew.译文与原文在结构上对称，在形式上都采用两个词组并列的的方式。上句六个音节，下句为七个，念起来朗朗上口，如诗一般。另外甜蜜的私语被译成whispers of love，舍形取神，一语道出了原作者的真正所指。;3.　幽默与诙谐是一种建立在一定文化基础上的语言艺术。但是在做翻译时，很多译者在这方面都有一定的局限性。相比之下，张培基先生则技高一筹。 我以为世界之所以还有待于改进者，全因为这些奴才的缘故。（聂绀努《我若为王》）　　译文：Methinks the world is