口译的教程unit1_4.ppt

第一课 听取信息;理论与技巧;口译理解;概述难点：;技巧训练;1.3 美国副总统复旦演讲;1.4 Speech by Wang Guangya at Princeton University ;As former president Bill Clinton said in 1996 at the celebrations for the 250th anniversary of Princeton, “At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, its students have played a crucial role.”;I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have a great deal in common. While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald’s fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China. I hope that today’s seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus deepening further our friendship and cooperation. ;译员须知——礼仪常识;交谈技巧 尽量避免长时间与一方交谈，怠慢另一方 停顿时简短解释，以免对方尴尬，甚至误解 会谈中的沉默或尴尬时刻，译员即兴引出话题，让谈话进行下去;日积月累---欢迎套语;我们非常荣幸的欢迎大家出席 It is a real honor and privilege for us to welcome you to… 我代表…，非常荣幸地欢迎大家的到来，尤其是来自…的贵宾们 It is with a profound feeling of pleasure and privilege that, on behalf of…, I extend a hearty welcome to you all, especially to the distinguished guests from… 作为本届研讨会的主席，我十分高兴和荣幸地欢迎各位出席今天的大会。 As the chairperson of this symposium, I have the pleasure and honor of welcoming all of you to this international meeting.;;Learn:;Assignment;各位尊敬的来宾，女士们，先生们：下午好！ 欢迎大家前来参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼！感谢各位拨冗光临，与我们共同庆祝这一盛大的活动！ 我谨代表公司对今天来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴说声“谢谢！” 公司管理层深深为我们的新工厂感到骄傲，我们能干的员工感到骄傲，他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。;新厂房标志着公司对中国业务的重视和承诺。 各位供应商，我们希望与你们携手共进，使我们的业务更上一层楼。 各位经销商，我们将继续向你们提供尖端的高质量产品，以协助你们做好客户支持，改善中国和东南亚许许多多人士的生活。 各位邻居和朋友，我们将成为良好的企业公民，与各位同行一起维护在中国开展业务的规范性。 最后，我们承诺给员工们提供一个安全、舒适的工作环境。 再次感谢各位与我们共同庆祝今天的典礼！ ;Fat Tuesday;第2课 逻辑分析;纵向分析要求进行逻辑分层训练，听完一篇讲话后首先概括讲话的中心内容，这是逻辑的最上层（main ideas)。围绕这一中心问题谈了哪几方面的内容（topic sentence);每个方面的具体内容是什么（details)。 横向分析要求找逻辑关系。逻辑关系模式有概括（generalization)、分类（classification)、因果（cause-effect)、对比对照（compare contrast)，按顺序（squencing)、例举（simple listing)、提出问题-解决问题（problem-solution)。 找线索词汇（见课本）