汉语-英语比较修正版.ppt

*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*; ;英汉语法对比; ;2、天气糟透了。整天刮大风下大雨的。 The weather was so bad. It blew hard and rained heavily all the day. （翻译时必须补出主语It。） ; ;二、汉语中有很多非生物名词作主语，但在英语中要改用生物即人作主语。如：  1、你的英语真棒。 Your English is excellent. (F) You are excellent in English. ( T ) ; ;三、汉语中的一些句子以生物即人作主语，但受表语形容词的制约，在英语中不可以人为主语。如：; ; ;四、汉语中有大量的无谓语动词句子，但英语是一种以动词为中心的语言，每个句子几乎都少不了谓语动词（省略句除外）。如： ; ; ;五、汉语中及物动词与不及物动词、状态动词与动作动词的差别不大，界限不明，但在英语 中却有严格区别和固定的用法模式。如： 1、他与她结婚了。 He married with her. (with 是多余的) ; ; ;4、这本杂志我可以借多久？ How long can I borrow this magazine? (F) How long can I keep this magazine? (T) (borrow 是一个表示瞬间短暂行为的动作动词，当然不能与how long 连用。) ; ;六、在汉语中，词形没有变化；在英语中却有丰富的词形变化。如：; ;英语中名、形、副、动、数词等均有词形变化，其中以动词的形式变化最多，看下例： ; ;