2017年西安交通大学翻译硕士考研真题、考研重点.pdfVIP

2017 年西安交通大学考研指 导 【西安交通大学】 基础英语： 一、单词。 二、四篇阅读，四篇都很长，前两篇是各 5 个选择。后面两篇都是问答。 三、作文是个演讲，有关中国传统价值观的。然后问你中国的哪个价值观影响你最深。 翻译： 一、词语 静脉注射；自拍杆；联合国教科文组织；亚投行。 二、四篇段落翻译，英译汉我也记不得了，有一篇和比特币有关。汉译英一篇是百度实 时动态地图，然后引出大数据，另一篇就是医学英语阅读上的骨骼系统，腰间盘突出那 一点。 百科： 一、词条 二十国；白血病；汇票；糖尿病；亚投行；饕餮纹；肝脏；神经系统；血液循环；一带 一路；道教；龙门石窟；伊斯兰国。 二、应用文：某中学出现食物中毒事件，教育局成立调查组，写一篇调查报告。 三、作文：建安 15 年曹操的第一篇求贤令，是一段古文。然后问你这个求贤令的主旨 是什么？赞同曹操的观点么？你的观点。800 字 2015 年 12 月 1 复试包过请联系育明教育孙老师 一、关于 MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比 例变为 3：7（今年已经是这样）。翻译专业 MTI 确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 力……而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。 二、选学校的问题 问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。一般三 种，按院校，按专业，按地区。我当初选首先排除南方院校，因为离家远； 然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批 MTI 的院校。这样就缩小 了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的 北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的， 我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。有的院 校 MTI 偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通， 政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了 啦。北语就是这个套路，所以就他了。鞋舒不舒服只有脚知道，所以自己 做的顺手才是王道。 另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语， 只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。我老师的观点是：“语 2015 年 12 月 2 言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注重口语。其他 综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高”。 复试在北语，感觉语言类院校很有学习语言的赶脚。选定了就不要折 腾，我定了北语之后动摇过两次，因为我觉得太难…后来还是在各种鼓励 下坚持下来。 （一）政治 政治什么时候准备这也不好说，完全看个人记忆习惯。我从九月初开 始看大纲,（红宝书）十月中下旬看完，之后陆续看了两遍，最后直接各种 做题。参考书，就推荐两种，一个是教育部出的大纲解析，俗名红宝书（网 上所有自称红宝书的都是假的，真的红宝书不叫红宝书，而是江湖人称红 宝书……）看三遍这个虽然三观尽毁，但绝对够了。还有一个要推荐，声 明下我真不是卖书的，我和肖爷真的没有关系。我的题只有一套，肖爷 1000 题，当然我随后买了他的其他全套。 最后冲刺，那些吹自己押中多少题的都是骗子啊！你们能理解我在考 场上看到政治肖爷最后四套题里原题的那种心情么！你们能理解么！简直 是见了自己亲爹亲妈的感觉……肖爷有一句话，如果一个考研政治辅导老 师不能给学生押中题，讲课再好，段子再多也白瞎。这话说的多贴心！不 要整那么多什么提高素质之类的话，姐花钱听你的课难道是为了买笑的 迈？押不中都是垃圾，当然那些押不中还要给自己圆场非要说拐几个弯就 是的更是垃圾…说谁考过的都知道哈，太激动，有点失态了，政治书不用 多，买了也不会看，还不如淡定点，把一本书看透就好了。肖爷讲课真的 2015 年 12 月 3 是纵横捭阖