奥巴马每周演讲关于叙利亚局势.docVIP

Weekly Address: Calling for Limited Military Action in Syria WASHINGTON, DC — In his weekly address, President Obama makes the case for limited and targeted military action to hold the Assad regime accountable for its violation of international norms prohibiting the use of chemical weapons.? The President realizes the American people are weary after a decade of war, which is why U.S. action would not include U.S. boots on the ground.? Instead, the President has put forward a proposed authorization that is focused on his clearly stated objectives – preventing and deterring the use and proliferation of chemical weapons (CW) within, to, or from Syria, degrading the Assad regime’s capacity to carry out future CW attacks, and deterring this behavior in others who would otherwise feel emboldened to use such weapons.? The President acknowledged it is not a decision he made lightly, but failing to respond to such actions poses a serious threat to our national security. 华盛顿特区——在他的每周讲话中,奥巴马总统做了一个案例,有限的和有针对性的军事行动来让持有违反国际准则禁止使用化学武器的阿萨德政权负责。总统意识到在十年的战争后美国人民都厌倦了战争,这就是为什么美国的行动将不会包含美国的地面部队。相反,总统已经提出一个提议的授权方式,专注于他确实的目标——预防和阻止使用和扩散的化学武器(连续波),或者从叙利亚,降低阿萨德政权未来的进行连续波的袭击的能力,并阻止别人的这种行为，否则有人会有胆量使用这样的武器。总统回应这不是一个轻率做出的决定,但未能回应这样的行为构成了对我们国家安全严重的威胁o Remarks of President Barack ObamaWeekly AddressThe White HouseSeptember 7, 2013 Almost three weeks ago in Syria, more than 1,000 innocent people – including hundreds of children – were murdered in the worst chemical weapons attack of the 21st century.? 差不多三个星期前在叙利亚,超过1000名无辜的人,其中包括数百名儿童,在21世纪最坏的化学武器的攻击下被杀害。 And the United States has presented a powerful case to the world that the Syrian government was responsible for this horrific attack on its own people. 美国已经提出了一个强有力的情况下的世界,叙利亚政府为这一恐怖袭击自己的人的事情负责 This was not only a direct attack on human dignity; it is a serious th reat to our national security. ?这不仅是对人类尊严的直接攻击;它是一个严重影响到我们国家安全的威胁。 There’s a reason governments representing 98 percent of the world’s people have agreed to ban the use of chemic