杜翔：《现代汉语词典》成语释义提示语汇.doc

PAGE 4 PAGE 5 第七届全国语文辞书学术讨论会论文 《现代汉语词典》成语释义提示语 中国社会科学院语言研究所 杜?翔 释义提示语是指用在释义开头提示被释词的性质、来源或用法的词语，在释义行文中起关联作用。本文重点考察《现代汉语词典》（下简称《现汉》）成语释义中用到的主要提示语，即“比喻”、“形容”、“指”。 吕叔湘先生在《现汉》编写细则中指出：“注解中能不用搭头字眼，尽量不用……比喻义、引申义、专门义与本义分项的非十分必要不用搭头字眼”。这里的“搭头字眼”即释义提示语。吕先生 “非十分必要不用搭头字眼”的观点很重要，换句话说，《现汉》使用释义提示语是有讲究的。本文通过对其成语释义所用提示语的考察，试图总结当初编者于此的良苦用心。 一 成语是人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成，一般都有出处。相当多的成语的意义具有字面义和实际含义的两重性，这类情况占了成语中的大多数。由于存在意义的两重性，需要用提示语来关联两层意义。从字面义到实际含义这一词义演变中，基于相似关系而形成的隐喻联想是重要方面。隐喻存在于具有某一相似点的两个不同范畴。隐喻的作用是在人们用语言思考所感知的物质世界和精神世界时，人们有时会对某些指称较为狭小或专一的词义留下深刻的印象，感觉到这些词义中蕴涵着某种普遍性的意义特征，于是将它们推而广之，移用来表示与之有相似点的、更为广泛的事物。 隐喻运用到成语释义中，提示语通常用“比喻”，用具体的人、物、事来说明抽象道理，即运用隐喻方法和形象思维来沟通两个不同的范畴。如： 【过河拆桥】比喻达到目的以后，就把曾经帮助过自己的人一脚踢开。 【过街老鼠】比喻人人痛恨的坏人。 【鸡飞蛋打】鸡飞走了，蛋也打破了。比喻两头落空，毫无所得。 【光风霁月】雨过天晴时风清月明的景象，比喻开阔的胸襟和坦白的心地，也比喻太平清明的政治局面。也说霁月光风。 如果字面义显豁，不必做出解释，如“过河拆桥”、“过街老鼠”。从字面义到比喻义是从个别到一般、从具体到抽象的过程。由于选取相似点的角度不同，一个字面义也可以有几个比喻义，如“光风霁月”，字面义是天气情况，既能用在内心世界，又能用于政治局面。 字面义和比喻义是什么关系呢？有人认为是喻体和本体的关系，比喻义与字面义的词性、行文须一致。这种观点还可商榷。 我们知道，隐喻中的本体和喻体之间的“异”多是推理的出发点，两者间具有焦点性的相似点，映合成功，从而就能帮助人们到达理解隐喻义的彼岸。（王寅，2005）在语言实际使用中，由于没有现成的词语来表达，基于某种相似性，借用了原先既有词语来做比喻，所陈述的事物所在的是一个范畴，原先既有词语的字面义是另一个范畴，通过矛盾的冲撞，两者间具有焦点性的某种相似性映合成功，并在人们的多次使用中得到不断强化，产生出比喻义。 比喻义的形成过程可图解为： ／ 比喻义 ←———————↖ ／使用语境（本体不出现）＼ ↑ 原先既有词语 相似点 ——→ ＼ 字面语义（喻体） ／ 由于比喻义源于相似性，而选取相似性并不要求与原有词语的结构、行文一致，因此，比喻义与字面义的词性、行文也就不一定一致。如： 【按图索骥】按照图像寻找好马。比喻按照线索寻找，也比喻办事机械、死板。 【不枝不蔓】原指莲茎不分枝杈，现比喻文章简洁。 【槁木死灰】枯槁的树干和火灭后的冷灰。比喻心情冷淡，对一切事情无动于衷。 【花好月圆】比喻美好团聚（多用做新婚的颂词）。 二 成语释义中另一个常用提示语是“形容”。 从《现汉》的释义来看，用“形容”重在描述事物形象、性质、动作等，以点带面，用某些字面义的“点”来带出成语含义的“面”。 如： 【捶胸顿足】用拳头打胸部，用脚跺地。形容非常焦急、懊丧或极度悲痛的样子。 【热火朝天】形容场面、情绪或气氛热烈高涨。 【前仰后合】形容身体前后晃动（多指大笑时）。也说前俯后合、前俯后仰。 【枪林弹雨】枪支如林，子弹如雨。形容激战的战场：他是个老战士，在～中多次立功。 需要指出的是，“形容”后面的释文既有形容词性的，也有名词性和动词性的，而且往往能够互换。如“捶胸顿足”的释义去掉“的样子”，“枪林弹雨”的释义改为“形容战斗惨烈”，就成为形容词性的了；“前仰后合”的释义加上“的样子”，“热火朝天”的释义改为“形容热烈高涨的场面、情绪或气氛”，就成为名词性的了。总之，用“形容”来提示释义，语义重点是描述事物，在形式上不必一定要求用形容词性的释文。 那么，“形容”和“比喻”究竟有什么异同呢？ 我们知道，“比喻”是用在两个范畴之间的，为了区别于“比喻”，我们假定“形容”限用于同一个范畴内。《现汉》有22个条目在同一