对马秉义老师“反义同根”的1点看法.docVIP

对马秉义老师“反义同根”的一点看法 (2011-01-28 23:56:29)  HYPERLINK javascript:; 转载▼ 马秉义老师在《英语词汇系统简论》的第一章“原始语根假说”里提出了“反义同根”的概念，作为一种假说，任何提法都是没有问题的，因为，“假说”二字明确无误地告诉了我们，这是马老师自己的一种观点。 马老师举了汉语的一些例子，用黄侃的话说明“古字义相反者多同声”，如“男、女”、“阴、阳”、“生、死”，对汉语“同声符反义同源词”有兴趣的，可以翻阅有关文献，不过，如果要举“字义相反不同声”的，恐怕也非常多，如“美、丑”，“甜，苦”、“爱，恨”等。 汉语的我们就不去讨论它了，看看马老师书中的一些例子吧，这些例子里，确有同源的，但相当一部分并非同源。 ? 一、同源的例子 ? 1、black黑/blank 白 ? ? blu, bla, bli, blo, ble, flam 光， 亮， 燃烧 这组词根多表现为扩展形式。印欧词根形式为bhel-。 ? 颜色是因为物体发射、反射或透过的光波通过视觉所产生的印象，正是因为“光”而产生了“不同的颜色”！ 同源词里，black, blue, blank都表示的是“亮色”，乌黑也会发亮的，它们都属于表达某一类性质的词。 ? blank（blank=bla亮→白→） a. ?? 1. 空白的，空着的；2. 茫然的，无表情的 n. ?? 1. 空白（处）；2. 空白表格 ? 2、hospitable/hostile 3、host/guest ? guest, host?? 陌生人，主人，客人 ? 印欧词根形式为ghos-ti-。 主-客关系对古代印欧社会特别重要，host就表达了这一中心关系。 主-客关系是一种相互交换的关系。主客关系一旦建立，可以成为永久的，也可由后代们更新。主客关系像亲属关系。 陌生人是潜在的客人——朋友，也是潜在的敌人。 host指相互好客，所以既指主人又指客人。 hospitable（hos=host客人，pit=pot能，-able根据…的；能根据对待客人的标准进行接待的→） a. ?? 好客的，殷勤的，热情友好的 hostile（host陌生人，-ile具有…性质的；陌生的→） a. ?? 1. 敌对的，敌意的，不友善的；2. 敌方的 ? 以上分析不难看出，hospitable与hostile的表面意思上的差异是由于“陌生人”既可能是朋友，也可能是潜在的敌人这个事情的两面性所决定的。 ? 4、own/owe ? own, owe拥有 own（古英语为agen，中古英语为owen，n=-en） a. ?? 自己的 vt. ? 有，拥有 owe（古英语agan拥有，有，有义务→必须得付钱→） vt. ? 1. 欠；2. （to）应该把…归功于；3. 感激，感恩 owe与owe意思的全面比较，也不能归结为“反义”，意思上的差异是由于词义演变造成的。 ? 5、satisfy/sad 这里的sat与sad对应，满足与“悲哀的，难过的”要说成“反义”，似乎也不妥。 ? ? 二、 不同源的例子 6、audi听/or 说 ? aud（i）, ed, aes?? 听，感觉 实际上，原始印欧词根是au-，或者说表示词根意思的是au，本来意为“感觉”。通过感官的听觉、视觉、嗅觉、味觉等都是“感觉”。 ? or?? 说 印欧词根形式为or-。 orator（or说，at=-ate,-or表示人） n.??? 演说者，演讲者 oracle（ora=or说，-cle后缀；神所说的→） n.??? 1. （古希腊时）宣示神谕的人，传神谕者；神谕处；2. 能提供宝贵信息的人（或书）；权威；智囊；3. 神谕，神示 adore（ad-=to，or说，-e后缀；向…说→） vt.?? 1. 崇拜，敬慕，爱慕；2. 非常喜欢 “听”与“说”，不能称为“反义”，但可以归纳为一个大类，不过并不同源。 ? 7、calm 本义热/cold冷 calm（cau→带后缀的形式calm热，来自希腊语kauma灼热→中古拉丁语cauma→古意大利语calma，au变成al可能是受与卡（路里）calorie同源的词calere（发热，发暖）的影响；中午最热的时候→热时休息的一段时间或难熬的酷暑期间海的平静→休息，不活动→） a. 1. 镇静的，镇定的；2. 平静的，无风的 v. （使）平静，（使）镇定 ? col, cool, chill?? 冷，冻 ? 印欧词根形式为gel-。 cold? (col冷，-d后缀) a. ?? 1. 冷的，寒冷的；2. 冷淡的，冷酷的 n. ?? 1. 冷，寒冷；2. 伤风，感冒 cool a. ?? 1. 凉的，凉快的；2. 冷静的，从容的；3. 冷淡的 v. ?