第三部分 边境 旅游汇.doc

第三部分 边境 旅游 第一节 1. 常用词汇 护照 паспорт 公务护照 служебный паспорт 旅游护照 туристический паспорт 因私护照 паспорт для частной поездки 护照号码 номер паспорта 签证、路条 ваза 办理签证 оформлять визу 入境签证 въездная виза (виза на въезд) 出境签证 выездная виза (виза на выезд) 过境签证 транзитная виза 访问签证 визитная виза 多次往返签证 многократная виза 一次性的，一次有效的 разовая виза (однократная виза) 延长、延期 продлевать /продлить 签证延期 продлить визу 邀请函 приглашение 领事馆 консульство 检查 проверять /проверить 检查护照 проверять паспорт 2. 基本句型 1）您持的是什么护照？ У вас какой паспорт? 2）我的是因私护照，但我有签证。 Мой паспорт для частной поездки, но с визой. 3）我的签证是一次性签证。 Моя виза однократная. 第二节 1. 常用词汇 出境手续 формальность для выезда 入境手续 формальность для въезда 小票 талон талончик 查验大厅 контрольный зал 卫检 карантиноя проверка 边检 пограничный контроль 海关 таможня 边防检查站 пункт пограничного контроля 盖章 штампавать 边检人员 пограничник 海关关员 таможеник 移民卡 миграционная карта 移民部 миграционная служба 移民局 миграционное бюро 免费 бесплатно 性别 пол 证件 документы 国籍 гражданство 签名 подпись 登记、标记 отметка 俄罗斯联邦 Российская Федерация 申报单 декларация 目的地 назначение 绿色通道 зелёный канал 正常通关通道 красный канал 2. 基本句型 1）在中国边境只要有出境护照就可以给你办理一次性的旅游签证。为期5天或15天，一个月。 У русского в руках загранпаспорт, и прямо оформляют разовую туристичесскую визу на китайсской границе. Срок на 5 дней, 15 дней или на 30 дней. 2）您填写海关申报单了吗？ Вы заполнили таможенную декларацию? 3）您是否有限制进出口的东西？ У вас есть предметы, ограниченные для ввоза и вывоза за границу? 4）您有没有禁止入境的东西？ Есть ли у вас запрещённое для ввоза? 5）请登记一下您所带