汉英翻译选词问题英汉词语对比翻译选词.pptVIP

翻译选词(II);CONTENTS ;英汉语言对比与翻译选词Comparison and Diction; CONTENTS ; 一般说来，英汉语言词汇意义的对应，可以大致分为完全对等、部分对等、无对等、词对应但语义不对等四种情况。 1) 完全对等是指英语中有些词所表达的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达，它们的意义在上下文中完全对等。这类词主要是通用的专有名词，如: China (中国), Germany (德国), New York (纽约)等专有名词，日常生活中的事物名称的词，如：table（桌子）, watch (手表)，sun (太阳)等，以及科技英语的术语等。;2009年1月7日，“纪念中美建交30周年乒乓球友谊赛”在北京国家体育总局大厅举行。中国外交部副部长王光亚与美国副国务卿内格罗蓬特一行观看比赛并合影。两国之间经过多年的疏远与对抗之后，1971年，美国乒乓球队访问中国，打开了民间交流的大门。（中新社） Chinese Vice Foreign Minister Wang Guangya and U.S. Deputy Secretary of State John D. Negroponte pose for a group photo during the Friendship Ping-pong Match marking the 30th anniversary of the establishment of the China-U.S. diplomatic relations, at the State General Administration of Sport in Beijing, capital of China, Jan. 7, 2009. In 1971, a U.S. ping-pong team visited China after years of estrangement疏远 and antagonism 对抗 between the two countries, opening the door for the China-U.S. people-to-people contacts. (Xinhua）　 ;2) 部分对等是指英语中的有些词在词义上仅有部分与汉语的词义对应。 2.1 有的英语词语词义大于汉语的词义。如： uncle: 叔父、伯父、舅父、姑父、姨夫; sister: 姐姐、妹妹 attend school 上学; attend a meeting 开会; attend a wedding 参加婚礼 carry: 搬、运、提、送、拎、挑、担、抬、背、扛、搂、抱、断、举、 夹、捧 cut: 切、割、削、凿、砍、剪、裁、截、刺穿、刺痛、删节、开辟 fry: 煎、炒、炸、爆、爆炒 send: 送、寄、发送、派遣、打发 ;2.2 有的英语词语词义小于汉语的词义。如： 主人: master, host, owner, housemaster, Goodman 下: below, descend, down, give birth to, go to, leave off, lower, next, take 拿: fetch, hold, seize, take 行：go, walk, travel; circulate; behavior, conduct; capable, competent 如：“神州行，我看行” China Talent, I find it competent!; “收拾”：外研社《汉英双语现代汉语词典》2002年11月第一版中，翻译为： ① put in order; tidy; clear away (意思是：整顿、整理）②repair; mend (意思是：修理） ③teach a lesson; settle with; punish (意思是：整治） ④ eliminate (意思是：消灭、杀死）；此外，外研社《汉英词典》1995年修订版中，有“get things ready, pack”的翻译。; 如何翻译： 南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。