XTM云翻译软件使用说明05_16.docxVIP

最近我们公司引入了XTM云翻译系统，以提高翻译协同能力和质量。请仔细阅读说明。 云翻译软件使用说明： 1、我们为每个翻译创建了单独的账号和密码。登录后，可以自行修改密码。每次有任务，译员将会受到公司分配任务的邮件，其中会提供任务链接地址。 2、点击链接，进入登录页面登录。注意：初次登录使用，需要认证所用的计算机（包括智能手机或平板电脑）。点击认证按钮，你的邮件会收到激活链接；激活确认后，便可重新登录，进入云翻译。 3、进入后，请暂时忽略登录页面的使用演示说明，直接关闭演示界面。直接选择“我的收件箱”-“新任务”或“进行中”，主窗口即可看到所需要完成的任务。 4、单击项目符号下拉菜单中选择“打开编辑器”；或单击任务文件名直接打开进入编辑页面。 5直接在右侧进行修改和翻译。 5.1、如记忆库中有匹配，会自动弹出提示（如下图） 5.2、??侧工具栏，当鼠标停留其上的时候，会有说明浮现。你们可以自己摸索。 5.3、状态标记符号与其他CAT软件类似，具体如下： 未翻译 已翻译 记忆库完全匹配且已翻译 记忆库有匹配，但尚未翻译 叹号提示翻译内容或格式有问题（注意检查特殊符号、数字等内容的对应） 6、完成每句的翻译后，右边会显示翻译状态。 7、所有句段都结束后，点击右上角关闭编辑器退出。 8、最后，单击项目符号下拉菜单中选择“完成任务”。如下图： 特别注意： 进入翻译页面后，如果发现字号太小，每页显示的行数太多，可以自己设定每页的行数。 记忆库使用和术语查询： 翻译界面中直接选中需要查询的词，右键选择“相关查询”，直接弹出浮动窗口，提示查询内容。还有其他选项，例如添加术语、在google中有哪些信誉好的足球投注网站、查找替换等功能可用。 一个项目，可能存在很多句段，例如： 因此，需要你确认是否所有句段均已完成。 （4）所有格式符号，原封不动。如果删掉了某句段的符号{1}，那就同时按ALT及数字键1；如果删掉了某句段的符号{2}，那就同时按ALT及数字键2；以此类推。 （5）如果翻译界面是英文的，使用起来不爽，那就自己摸索调成中文的。 (6)没有翻译任务的时候，请不要登陆账户，以免影响我们公司其他人使用。我们目前最多能同时在线的人数为10人。