通信专业英语基本知识点.pptVIP

科技 (专业)英语;科技英语的基础知识Fundamental Knowledge of Scientific Technical English; 1. 普通词汇 (Normal Words) 科技英语中也大量使用普通词汇，但是极少使用感叹词。普通词汇在科技英语中的意义和用法与在普通英语中基本一致，容易理解。; 在专业英文文献中，缩写词汇的数量也很多，并且新的词汇不断出现，尤其是有一些缩写词汇是从不同的原文缩写而成，可能存在一词多解的情况。; 3. 转义词汇 (Words of Transferred Meaning) 转义词汇是从普通词汇中借用、移植过来的，在使用中赋予了它不同于普通应用时的专门含义。但是转义词汇在科技文献中也有可能以普通词汇的含义出现，这需要根据上下文进行判断。; 二、虚义词 (Form Words); (1) The most fundamental system performance used is known as the signal-to-noise ratio. 众所周知，信噪比是最基本的系统性能。; 三、长句 (Long Sentences);例1. The technical possibilities could well exist, therefore, of nation-wide integrated transmission network of high capacity, controlled by computer, interconnected globally by satellite and submarine cable, providing speedy and reliable communi-cations through out the world.;例2. When these fast moving radio waves strikes some other conductor placed in their path at a distant point, they produce in the second conductor weak currents of the same nature as the original current which produced these radio waves.;翻译中要注意的问题Attentions about Translation;例3. In the AND circuit, “1” signal on all inputs give an “1” output; output is “0”, if all inputs are not “1”.; 多义词的含义选择是正确翻译的难点之一，必须根据上下文作出符合语境的判断。;二、翻译中的变换 (Changes in Translation) 1、词类的变换 (1) 汉语中动词使用得比英语多，用法也更灵活； (2) 英语中有冠词，汉语中没有； (3) 英语中大量使用介词，而汉语中使用得不多。;例7. Signal is received by the sensor. 利用传感器接收信号。; 2、省略 主要是冠词、介词、代词三类。 例8. It is 30 cubic meters in volume. 体积是30立方米。 例9. Any substance is made of atoms, whether it is a gas, a liquid or a solid. 任何物质，无论气体、液体还是固体，都是由原子组成的。;3、补充 科技英语行文简洁，常用省略形式表达。 例10. The first term of Fourier series is called the fundamental, the others the harmonic. 傅立叶级数的第一项称为基波，其他的（各项）称为谐波。; 4、引申 有时直译让人感到生硬拗口，而在正确理解原文含义的基础上适当引申，可以使译文流畅。 例11. The product yield is a sensitive function of process control. 直译：产品成品率是工艺管理的灵敏函数。 引申：产品成品率与工艺管理密切相关。;5、词序的变换 汉