第三章科技术语的构成和翻译案例.pptVIP

科技英语翻译; 第三章 科技术语的构成及其翻译方法 （English Technical Terms and Their Translation）; 将科技术语准确地翻译成既能达意又为大家所接受的规 范术语，除了借助专业词典外，译者还应该运用自己的专业知 识和适当的方法。本章介绍几种常用的科技术语的翻译方法。 虽然科技术语构词的主流仍然是沿用已久的派生法，但以 前的形态构词法(morphological method)在科技术语中不再 占有突出地位。新词义的产生愈加有赖于在已知词汇的基础上 通过合成(compounding)、缩写(abbreviating)和隐喻( metaphoric)等方法来完成，以缩略词(acronyms)、缩合 词(blends)、隐喻词(metaphors,如：blood bank血库；ear drum耳鼓；hare lips唇裂；claw hammer羊角榔头； crane起重机)，特别是复合词(compounds)的方式吸收现 有的语言素材构成新词，是现代科技术语构词的趋势。; 英语技术词语一般以三种形式存在，即 1）单词式，如： robot（机器人），antenna （天线） 2）复合式，如： feedback（反馈），mouse mat（鼠标垫）； 3）短语式，如： anti-armed-fight-vehicle-missile（反装甲车导弹）， power transmission relay system（送电中继系统）。 它们的构成与普通构词法相同，因此要译好科技术语就 离不开构词法的帮助。;1. 科技术语的构成（Formation of Technical Terms）; 1.1 缀合法（Affixation）;1.2 复合法（Compounding）;1.3 缩合法（Blending）;1.4 首字母缩略（Acronym）;1.4 首字母缩略（Acronym）;1.5 专有名词（Proper Nouns）;2.科技术语翻译法（Methods Employed in the Translation of Technical Terms）;2.2音译法（Transliteration）;2.2音译法（Transliteration）;2.3 形译法（Pictographic Translation）;2.3 形译法（Pictographic Translation）;2.3 形译法（Pictographic Translation）;2.4 意、音兼顾的译法（半音半意译法）（Both Transliteration and Semantic Translation）;2.4 意、音兼顾的译法（半音半意译法）（Both Transliteration and Semantic Translation）;2.5 创造新词（Coinage of New Characters）; Thank You for Attending!