- 1、本文档共36页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
商务英语翻译[第四讲]
商务英语翻译教程Business English Translation Course-book ;
; SONY CANON Adidas Christian Dior
Motorola Omega Casino
GOOD COMPANION
PLOYBOY CROWN
Philips Kodak Konica Best Rich-on
DOVE Parker Citizen
Nescafe Holiday Inn Times Shell
Blue Ribbon Beer panda
Black Swirl Wind Great Wall
Apollo Phoenix Diamond
;Coca – cola Xerox BQ Pepsi Gold lion
White Elephant
Blue Bird Crown
Blue Cat 7 – up
Truly Unilevel Arche Pantene Brandy
;英汉广告中隐喻翻译策略Strategies to Metaphor Ads Translation from English into Chinese;隐喻 - 隐喻 (metaphor to metaphor) ;隐喻 - 隐喻 (metaphor to metaphor) ;隐喻 - 明喻 (metaphor to simile) ;隐喻 - 非隐喻 (metaphor to non-metaphor);隐喻 - 非隐喻 (metaphor to non-metaphor);汉语广告英译中修辞手法的应用Application of Rhetoric C—E Translation of Ads;重复 (Repetition);头、尾韵(Alliteration);??喻 (Metaphor);
;对比 (Contrast);排比、对偶(Parallel Construction) ;双关 (Pun);套用或篡改惯用词句式;商务英语中的隐喻的翻译原则;尽量保持隐喻特征;接通两种语言喻体意象;最大限度弥补隐喻翻译中的意象损失;符合汉语表达习惯;商务英语翻译中的词类转换;名词的转换;名词的转换;动词转译为汉语名词;形容词的转译;形容词的转译;副词的转译;介词转译为动词;商务英语翻译中的跨文化因素Cross – cultural Elements in Translation of Business English动植物因素颜色因素数字因素宗教因素;商务英语翻译中的功能对等 Functional Equivalence ;商务英语翻译教程;
www. Lzcambridge. Com
Thank you !
您可能关注的文档
- 哈工大编译原理第七章.ppt
- 哦我遥远张良洞.pptx
- 品牌传播_Godiva_巧克力中的劳斯莱斯.ppt
- 品牌传播_普拉达.ppt
- 哈萨克电影“美丽家园》.ppt
- 哈尔滨工业大学道路勘测设计课件第1_2讲绪论.ppt
- 哲学常识1.8唯物主义和唯心主义的根本分歧.ppt
- 哲学是人生导师.ppt
- 哲学导论_第9讲宗教哲学.ppt
- 哺乳动物体内受精.ppt
- 银行-本周聚焦-各家银行FV-OCI有多少浮盈,.pdf
- 医美化妆品8月月报:重组胶原医美市场蓝海待拓,关注香水品牌管理公司颖通控股拟IPO.pdf
- 铜-行业周报:本周线缆开工率再创年内新高达97%,LME铜库存本周继续下降.pdf
- 通信-行业周报:OpenAI推出o1模型,苹果发布首款AI手机,持续看好算力产业链投资机会.pdf
- 有色金属行业周报:预防式降息即将开启,看好金属价格上涨.pdf
- 有色金属行业周报:降息博弈:金铜价格的六次演变往事.pdf
- 有色金属-铜行业2024年中报总结及展望:板块盈利表现亮眼,重视降息后资源品向上弹性-兴业证券[赖福洋]-20240917【11页】.pdf
- 银行-理财子产品发行指数周报第174期:工银农银发混合类产品,上半年大行理财子资产配置.pdf
- 银行-2024年半年报业绩综述:归母净利润继续上升,资产质量整体稳定.pdf
- 银行-2024年8月份金融数据解读:信贷需求偏弱,政府债支撑社融.pdf
文档评论(0)