文化背景对俄语教学的指导作用.PDF

!* 年 * 月 安徽农业大学学报#社会科学版$ X1B%!* 第 ’# 卷第 ) 期 ()*+,-. )/ 0,1*2 03+24*.5*+-. 6,278+925:;9)42-. 9428,48 8252),= ).%’# ?)%) 文化背景对俄语教学的指导作用 顾佳琪 沈阳师范大学 外国语学院$辽宁 沈阳 !#### 摘 要$众所周知$语言与文化的关系是密不可分的$要学好一门外语$不仅要掌握该语言的各部分 理论样态$还要了解其所产生的文化背景$学习俄语也不例外% 而中俄两国的文化背景之 间存在着很大的差异$如果不了解这些差异就无法真正地掌握它%因此$俄罗斯文化背景的 导入在俄语教学中是不可缺少的组成部分% 关键词!文化’俄语’教学 中图分类号!()* 文献标识码!+ 文章编号!’$!#,)(!*)$!!$# !# $%# %’ ()*)+# ,- *# .#/0,-1 %’ *2 $)33,/- 4/-1)/12 -. /01$20 59 :5;708 =18187?$@A7B18 C5;D16 .0E7;?0FB$ @A7B18G )H =01508I 563*+/0*7+? J7 166 K5J$618187 1L M6F;7 1;7 M65?76B ;761F7LN O 5;L7; F5 671; 1 95;708 618187$J7 ?A56L 5F 56B 8;1?P 0F? P;5M01F05H ?P76608 1L 8;1DD1; QF 16?5 L7;?F1L 0F? M6F;7N OF 0? 5 7RM7PF05 0 671;08 S??01N T7 M15F 671; FA7 S??01 618187 J766 09 J7 L5 U F L7;?F1L A5J S??01 M6F;7 0? L0997;7F 9;5D 4A07?7 M6F;7N @5H FA7 0F;5LMF05 59 S??01 M6F;7 0? 1 0L0?P7?1Q67 P1;F 59 FA7 F71MA08 59 S??01 618187N 829 :%+;37 M6F;7V S??01 618187V F71MA08 人们对文化的研究由???已久% 文化是一种历史 俄语的目的就是为了与俄罗斯民族传递信息* 沟通 现象H每个社会都有与其相适应的文化并随着社会的 思想*联络感情*促进相互理解$来进行跨文化交际% 发展而发展$随着民族的产生和进步而发展% 那么$ 而在跨文化交际中$交际双方若不能进入同一文化 究竟什么是文化呢) 文化是指人类在社会历史发展 背景之中$就容易产生不解或误解$从而使交际失 过程中所创造的物质财富和精神财富的总和$ 特指 败$甚至会影响到交际双方的感情% 精神财富$如!文学*艺术*科学*教育等% 所以$文化 语言词汇是文化信息的积淀$ 语言交际模式 具有民族性H通过民族形式的发展形成民族传统% 不 和各种习语是社会文化观念和交际习惯的体现$任 同民族有不同的文化背景和内涵% 因此$在不