- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
34节周五第1组委婉语
Euphemism;1;委婉语指的是以文雅的、悦耳的或婉转的说法代替粗野的,刺耳的或直露的说法。借助语音、语法、词汇以及其他手段,得体地表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招惹厌恶或令人恐怖的事物。它的主要修辞效果是在语言上减少刺激性和敏感性,从而起到一种缓冲作用。;Classifications of Euphemism;Example: Death(死亡)
to go to the other world(到另一世界去)
to pass away(离去)
to be no more(不在了)
go?to?meet?one?maker(见上帝)
to join the majority(加入大多数的队伍)
return to dust(归于尘土)
be no longer with us(与我们永别了)
对与死亡有关的事物也用委婉语,如:corpse (尸体)要说成dearly departed; undertaker(殡葬人员)称为 funeral director; graveyard(墓地)称为churchyard, cemetery或 memorial park ;coffin (棺材)要说成casket(收藏贵重物品的小箱)
;Example:Disease(疾病)
look off colour (气色不好,实指身体有病)
under the weather(在恶劣天气条件下,实指健康欠佳)
social disease(社会病,实指性病)
not all there(神志不清,实指有精神病)
leprosy(麻风病)要说成Hansen’s disease
;Example:Figure(身材)
说到瘦人,人们忌用骨瘦嶙峋或皮包骨头(skinny),而说身材苗条(slim?or?slender)。
过于肥胖的用plump, full?figured, stout, out-size或over-weight, Queen?Size代替fat。
说到男子肥胖时可以说,He?is?stout.(结实的)He?is?big.(块头大) He?is?well?built.(他身体健壮)
Example: The disabled(残疾人)
Inconvenient(行动不便的)代替disabled(残疾的)
Imperfect hearing(听力不全)代替deaf(耳聋的)
sight-deprived(被剥夺视力的)代替blind(失明)
special(特别的)代替mental retardation(弱智)
Character line(性格线)代替wrinkles(皱纹)
;文体委婉语是指那些与“忌讳语”无关的一类委婉语,这是人们在交际过程中为了表示礼貌,避免冲撞,满足交际双方的利益和心理需要的一些委婉语。 ;网络委婉语的新形式
JS是奸商的意思,FB表示腐败,BT表示变态,CM表示臭美,JJWW指唧唧歪歪,形容人说话的样子,RPWT则是指人品问题。
因为它们表意的不确定性,使它们在表示实际含义时显得含蓄委婉。这???的不确定性指的是同样的字母也可能是其他词语的首字母,如:PP可代表票票(钞票)、漂漂(漂亮)需结合上下文理解。FT,来自英语单词Faint,晕倒的意思,也叫分特,表示惊讶,不可理解,不可置信等意思。这也是英语委婉语的常用方式之一。英语Boy’s?love(男同性恋)——BL(英语单词首字母)——boli(汉语拼音)——玻璃。玻璃有晶莹纯洁的特点,可说是对男同性恋的美称。
如果别人说你是“蛋白质女孩(男孩)”,可不能盲目高兴,因为这里的“蛋白质”不带任何褒义,而是“笨蛋、白痴、神经质”三个字的首字组合。“学困生”一般会理解为“学校的贫困生”,这里却诙谐地特指“一学习就犯困的学生。
;
委婉语不仅是语言现象,是用语言来调剂人际关系的一个重要手段,更是社会文化价值观念的体现,它是一面反映社会的镜子,与文化传统、人们的价值观念息息相关。因此,委婉语的发展是与社会文化经济生活的发展相适应的,学习委婉语必须和各个国家的文化经济背景结合起来,才能更准确地理解并恰如其分地使用委婉语。;THANKS!
您可能关注的文档
- 26第8章常用中药与方剂.ppt
- 2次根式的性质2.ppt
- 2正确理解和执行新职业卫生规范[物理因素].ppt
- 2概率论和数理统计.ppt
- 2年级语文写字课教学模式.ppt
- 2离散型随机变量_1.ppt
- 2离散型随机变量的期望与方差3[5b]-648446.ppt
- 2016届高三物理复习课件第二章第四讲实验[一]探究弹力与弹簧伸长量的关系实验[二]验证力的平行四边形定则.ppt
- 2016人教新课标品德和社会六年级上册“环球旅行去”教学演示课件.ppt
- 2第2讲概率的基本公式.ppt
- 中国国家标准 GB/T 18233.4-2024信息技术 用户建筑群通用布缆 第4部分:住宅.pdf
- GB/T 18233.4-2024信息技术 用户建筑群通用布缆 第4部分:住宅.pdf
- GB/T 18978.210-2024人-系统交互工效学 第210部分:以人为中心的交互系统设计.pdf
- 《GB/T 18978.210-2024人-系统交互工效学 第210部分:以人为中心的交互系统设计》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 18978.210-2024人-系统交互工效学 第210部分:以人为中心的交互系统设计.pdf
- GB/T 16649.2-2024识别卡 集成电路卡 第2部分:带触点的卡 触点的尺寸和位置.pdf
- 《GB/T 16649.2-2024识别卡 集成电路卡 第2部分:带触点的卡 触点的尺寸和位置》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 16649.2-2024识别卡 集成电路卡 第2部分:带触点的卡 触点的尺寸和位置.pdf
- GB/T 17889.4-2024梯子 第4部分:铰链梯.pdf
- 《GB/T 17889.4-2024梯子 第4部分:铰链梯》.pdf
文档评论(0)