明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院.doc

明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院 跳级考试（Advanced Entry） 考试及入学须知 学校简介 明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey [MIIS]）是明德大学（Middlebury College，全美文理学院排名第五）下属的研究生院，下设两个学院，其中高级翻译及语言教育学院（Graduate School of Translation，Interpretation and Language Education [GSTILE]，2009年由高级翻译学院和语言教育学院合并）建于1965年，是世界知名的专业的研究生翻译学院之一。现有法英、德英、西英、俄英、葡英、汉英、日英和韩英七个专业。各专业有四种硕士课程，分别授予笔译文科硕士、口笔译文科硕士、会议口译文科硕士和笔译/本地化管理硕士学位。 该院是美国翻译家协会和国际翻译家协会的团体会员，国际翻译院校协会成员（CIUTI），其会议口译专业课程的质量在同类院校中属佼佼者，被国际会议口译协会(Association Internationale des Interprètes de Conférence)一类学科。全院现有三十多名教师，也均为实际口笔译工作领域的高手。 该院课程针对社会需求设计，教学内容和实习形式紧密联系学生毕业后的工作实际，注重培养与提高学生口笔译实战能力与即席翻译实践经验。该校毕业生翻译能力过硬，临场经验丰富，在各种大型国际会议与重要国际活动中多有建树，取得了良好的国际声誉与影响。 可跳级的专业 笔译；笔译/本地化管理；会议口译 通过跳级考试后，可直接进入本校研究生二年级学习，学习一年，完成至少30个学分，毕业考试合格者，可获得硕士学位。 参加跳级考试资格 1.从事专业翻译至少三年以上（需提供简历说明）， 或， 2.具有翻译院系硕士毕业证书 注：针对在职人士，以上两个条件满足一个即可。 3. 翻译学院翻译专业硕士研究生一年级、二年级在校学生 4. 报考费用：每人200元人民币(各考点酌情收取) 考试科目： 笔译硕士：笔译双向（可以用字典） 翻译与本地化硕士：英译中笔译（可以用字典） 会议口译硕士：笔译双向（可以用字典）、交替传译双向、同声传译双向 入学要求： 通过蒙特雷国际研究学院高级翻译学院举办的跳级考试。 提交托福或雅思成绩。托福成绩：机考总成绩不低于100分，其中写作部分不低于23分，其他部分不低于19分。雅思成绩：总分不低于7.5，其中听力和写作不低于7.0，其他部分不低于6.5。 考生接到考试合格通知后，请立即按照学校官网要求，填写申请表，提交有关文件，完成入学手续。 学习费用 1、学费：请参考官网； （） 2、生活费：按每人每月1000美元计，包括房租、饮食、交通等，则每人每年12000美元。 奖学金及其他 1.通过跳级考试并获录取的学生，每人可获得一定数额的奖学金。 2.根据美国移民局相关规定，所有国际学生获得硕士学位之后，可在美国实习一年。学校将协助办理实习手续。 考试时间： 2017年4月29日 笔译：上午8:30—12:00 口译：下午13:30—17:00，请于考试前15分钟进入教室进行试音。 考试地点： 北京： 国家外文局教育培训中心 广州： 广东外语外贸大学高翻学院 珠海： 中山大学国际翻译学院 上海： 上海外国语大学 考试注意事项： 1. 口译考试请提前15分钟进入语音室试录音，开考后不得入场。 2. 口译考试，先考双向交替传译，再进行双向同传。不参加同传考试的学员在交替传译考试完毕后即可离开教室。 请填写下表 姓名性别年龄所属单位专业GPA电话手机邮箱是否具有翻译学院毕业证书掌握外语情况外语语种水平考试分数阅读水平写作水平口语水平当前工作说明（翻译有关工作多长时间了，翻译了多少字，有哪些代表译作） 注:非在校生的考生，请提交英文简历。