河南财政税务高等专科学校学报.pdf

维普资讯 第 ??卷 第 ?期? 河 南 财 政 税 务 高 等 专 科 学校 学 报? ? ??．??．? ?．?? ????年 ??月? ???????????????????????? ????????????????? ???．????? 语 用 失 误 现 象 与 跨 文 化 意 识 培 养? 孟 淑 彩? ?郑 州 轻 工 业 学 院 外 语 系 ，河 南 郑 州 ???????? ?关 键 词 ?语 用 失 误 ；大 学 英 语 ；文 化? ?摘? 要 ?语 用 失 误 严 重 影 响 不 同 文 化 之 间 的 人 们 进 行 跨 文 化 交 际 。 中 国 大 学 生 跨 文 化 意 识 淡 薄 ，易 出 现 语 用 失 误 ，? 这 对 将 来 参 与 日 益 频 繁 的 国 际 文 化 交 流 非 常 不 利 。 鉴 于 此 ，必 须 深 入 分 析 语 用 失 误 现 象 产 生 的 原 因 、消 极 影 响 及 主 要 文? 化 表 现 形 式 ，加 强 大 学 英 语 教 学 中 对 学 生 进 行 跨 文 化 意 识 的 培 养 。? ?中 图 分 类 号 ???— ??? ?文 献 标 识 码 ??? ?文 章 编 号 ?????—????????????．????—??? 一 、 引 言? 交 际 ，成 为 跨 文 化 交 际 的 最 大 障 碍 。 社 会 语 言 学 家 ? 不 同 文 化 之 间 的 人 们 在 交 际 时 由 于 对 文 化 习 俗 、生? ??????在 评 论 语 用 失 误 的 严 重 性 时 曾 指 出 ：“语 法 错 误 ? 活 方 式 等 差 异 性 缺 乏 了 解 ，错 误 地 把 母 语 交 际 模 式 套 用? 可 能 使 人 不 愉 快 ，影 响 交 际 ，但 听 话 人 一 旦 意 识 到 说 话 人? 于 相 应 的 外 语 交 际 场 合 ，因 而 违 反 了 外 语 交 际 惯 例 ，致 使? 语 法 能 力 较 弱 时 ，对 其 是 宽 容 的 。语 用 失 误 则 不 然 ，如 果? 交 际 失 败 ，这 种 现 象 我 们 称 之 为 语 用 失 误 。与 语 音 、语 法 、? 一 个 非 本 族 语 者 说 话 流 利 ，对 方 不 会 把 其 明 显 的 不 礼 貌 、? 句 法 等 语 言 错 误 相 比 ，语 用 失 误 现 象 更 影 响 不 同 文 化 之 ? 不 友 好 归 因 为 语 言 缺 陷 ，而 会 认 为 是 粗 鲁 和 恶 意 的 自 然? 间 的 人