浅析英语中的歧义现象.PDF

GGH 年 # 月 安徽农业大学学报 . 社会科学版8 C9*6:GGH 第 !K 卷第 N 期 Y,5?-’ ,P 3-05% 31?%2565?’ R-%S9?+%67. +,2%’ +2%9-29 9%6%,-8 Z,: !K [,: N 浅析英语中的歧义现象 李红梅 . 安徽农业大学 外国语学院，安徽 合肥 KGGKL8 摘 要：英语中的歧义现象，根据成因可分为语音歧义，词汇歧义，句法歧义等。探讨英语中的歧 义现象的成因及排除方法，有助于我们阅读、翻译、教学和交际。 关键词：语音歧义；词汇歧异；句法歧义；歧义排除 中图分类号：MGKG 文章标识码：3 文章编号：!GG# I HLK.GGH8GN I G!# I GN ! !#$%’ ( !)*’+,’-% ’ .+$’/ 0#+,#+1 O@ M,-1 I (9% . C20,, ,P Q,?9%1- O’-15’19+ 3-05% 31?%2565?’ R-%S9?+%67 M9P9% KGGKL 3-05%8 !*-2#3-T U0%+ *’*9? (’%-7 ’-’7V9+ 609 *09-,(9-’ ,P *0,-96%2 9W%2’ ’- +7-6’26%2 ’(4%15%67 ’- 609%? 2’5+9+X ’- 6?%9+ 6, P%- ,56 609 99(9-6’?7 E’7+ ,P ’S,%%-1 ’(4%15%67 +, 60’6 E9 2’- 9WB *?9++ ,5? %9’+ ’- 60,5106+ 2,??9267 %- ’%7 2,((5-%2’6%,-: 41% 5(267 *0,-,,1%2’ ’(4%15%67X 9W%2’ ’(4%15%67X +7-6’26%2 ’(4%15%67X ’(4%15%67 9%(%-’6%,- 在言语交际中，人们总会遇到一些含糊不清的 语音歧义往往由同音异义词 . 0,(,*0,-98 、同 语句而导致理解错误，交际不畅。语言学家们也从 形异义词 . 0,(,-7(8 等情况引起的。 （ ） 不同的角度进行了研究和说明。其中之一就是语句 一 同音异义词 . 0,(,*0,-98 中所出现的歧义。语言学家往往把歧义看作是自然 同音异义词指读音相同或相似而意义不同的 语言的一种内在特性，同时也是语言使用者在语言 词。这种词引起的歧义常常在口语中表现出来，往 使用中所体现出的弱点。正如英国语言学家 $%%’( 往使听者产生不同的理解。 “ ” “ ” )(*+,- 所说： 歧义是我们必须警惕的敌人。 因 !: ;%-9 %+ ’ ,-1 ’- +’ 6’9= +’% 609 ;,5+9 “ 此，弄清歧义的成因、特点，尽量避免、排除歧义，正 65?-%-1 6, 3%29 ’- +%10%-1 @6A + ’ ,-1 6’% 29?6’%-B ” 确运用其积极因素，对提高语言交际的正确性，准