第二讲词语的翻译.ppt

第2讲 词语的翻译;【例1】门半开着。;【例2】她只吃了个半饱。 ;【例3】这两只手提箱轻重不一。;【例5】请你别见怪，他说话就是不知轻重。;【例7】你的法语水平比我高。;【例8】他们都很关心那件事情。 ;【例9】关心局势发展;【例10】当前工业生产中要狠抓产品质量。;【例11】他主要抓教学。;【例12】中国足球要从娃娃抓起。;【例13】问题的关键是外国军队撤出伊拉克。;【例14】问题的关键是外国军队占领了伊拉克。;二、词义理解;【例15】爱情来不得半点儿虚伪。;【例16】随着社会形势的日趋紧张，这所家属院每晚10点便从里面扣上了。 －王蒙《临街的窗》 En raison des tensions politiques qui s’accentuaient, le portail de la cour était fermée à clé de l’intérieur chaque soir à dix heures. – Traduit par Jean Join ;【例17】形成了汉语热。;【例18】我们当时住在一间半明半暗的房间里。 ;【例19】她现在可以独立为人看病了。;【例20】我们能否谈得来？;【例21】美国内部对中国的崛起究竟怎么看，我们还要观察。;【例22】大家对这样答复半信半疑。 ;【例23】昨天看演出我没买到好票。;【例24】我系目前尚无博士点。;【例25】北外为国家输送了大批的人才。;【例26】用不了多久我们的家电产品就会走向世界。;小结