翻译理论-实践课程概述.ppt

翻译理论与实践;一、课程定位与目标 ???? “翻译理论与实践”是为英语专业高年级学生开设的一门学科基础课，由英译汉和汉译英两大课程模块组成。本课程在一定的翻译原则指导和理论指引下，注重学生英/汉、汉/英双向翻译训练和技巧积累，培养学生的翻译能力。;二、课程教学任务 1、系统讲授翻译基本理论、原则和方法。 2、指导学生解读原文，运用翻译的原则和方法，妥帖地翻译。 3. 通过大量反复实践，培养学生英/汉、汉/英双向转换的技能和技巧。;三、课程教学原则 ????1、以学生为主体。注重培养学生自主学习翻译和研究翻译的能力。???? 2、以能力为核心。注重培养学生的翻译能力，即语言分析和运用能力，审美判断和表达能力，双向转换和逻辑分析能力。???? 3、以实践为媒介。通过翻译实践，有意识地运用各种翻译技巧，养成良好的语言、文学、文化和美学意识，提高翻译能力。;四、课程教学方法与手段 ?? 1、以“读、写”带“译”，以“译”促“读、写。 ???? 2、注重汉英比较。 ???? 3、组织翻译学习活动，重视优秀译作的学习，鼓励学生参加各级各类翻译大赛。 ;参考文献 刘宓庆. 当代翻译理论. 北京：中国对外翻译出版公司, 1999 Gentzler, Edwin. COntemporary Translation Theories.上海：上海外语教育出版社，2004 王秉钦. 20世纪中国翻译思想史. 天津：南开大学出版社，2004 吕俊. 翻译学----一个建构主义的视角.上海：上海外语教育出版社，2006 冯庆华. 红译艺坛----《红楼梦》翻译艺术研究.上海：上海外语教育出版社，2006. 方梦之.译学词典.上海：上海外语教育出版社，2004 孙迎春.汉英双向翻译学语林.济南：山东大学出版社，2003 国际译联 中国译协网/ 中国科学院科技翻译工作者协会/ 全国翻译专业资格（水平）考试网 ;优秀译作 《简爱》、《傲慢与偏见》、《爱玛》、《德伯家的苔丝》、《名利场》等文学著作译本； 《中国翻译》等杂志刊登的优秀英译汉、汉译英文章； 译林出版社《英语美文50篇》、青岛出版社???名作精译》；张培基《英译中国现代散文选》(汉英对照)； 翻译教材