英译汉学会浓缩4字结构.ppt

英译汉学会浓缩;英译汉，首要的技巧是“浓缩”，包括： 1.英语长句---汉语短句 2.英语长词组---汉语四字结构;英语句子为什么长？原因2点： 1.修饰语多---定语多，定语长，状语多，状语长 2.从句多，结构复杂---主语从句，定语从句，宾语从句，状语从句，表语从句;汉语中“四字结构”包括： 固定成语---少数 非固定的”自由组合“，”临时搭配“ ---大多数;”四字结构“从字形上看可以分为： 1.ABCD 奋发图强 乐天知命 2.AABB欢欢喜喜 朝朝暮暮 3.ABAC愈挫愈勇 白吃白喝 4.AACD洋洋得意 翩翩起舞;“四字结构”，最重要的是它的语法结构： 主语+谓语：天怒人怨 口蜜腹剑 谓语+宾语：跋山涉水 依绿偎红 动词+补语：起早摸黑 赶尽杀绝 状语+谓语：兼收并蓄 并驾齐驱 定语+名词：断壁颓垣 黛瓦白墙 ;”四字结构“在汉语中十分常见，从诗经，到先秦散文，到历代散文小说，诗词歌赋，都可以见到”四字结构“，它们言简意赅，对仗工整，琅琅上口，即便在现代文章中也是随处可见，信手拈来。;请读读汉语例子: 诗经·国风·郑风·子衿》 青青子衿，悠悠我心。 纵我不往，子宁不嗣音？ 　　 青青子佩，悠悠我思。 纵我不往，子宁不来？ 　　 挑兮达兮，在城阙兮。 一日不见，如三月兮。 ; 短歌行 对酒当歌，人生几何？ 譬如朝露，去日苦多。 慨当以慷，忧思难忘。 何以解忧，唯有杜康。 青青子衿，悠悠我心。 但为君故，沉吟至今。 呦呦鹿鸣，食野之苹。 我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 明明如月，何时可掇。 忧从中来，不可断绝。 越陌度阡，枉用相存。 契阔谈宴，心念旧恩。 月明星稀，乌鹊南飞。 绕树三匝，何枝可依？ 山不厌高，海不厌深。 周公吐哺，天下归心。 ; 观沧海 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。 ;壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵《明月》之诗，歌《窈窕》之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。 ;余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖yao兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蓉出渌lu波。秾纤得中，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露。芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉连娟。丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，辅靥ye承权。瓌gui姿艳逸，仪静体闲。柔情绰chao态，媚于语言。 ---曹植《洛神赋》;和风熏柳，花香醉人，正是南国春光漫烂季节。福建省福州府西门大街，青石板路笔直的伸展出去，直通西门。一座建构宏伟的宅第之前，左右两座石坛中各竖一根两丈来高的旗杆，杆顶飘扬青旗。右首旗上黄色丝线绣着一头张牙舞爪、神态威猛的雄狮，旗子随风招展，显得雄狮更奕奕若生。雄狮头顶有一对黑丝线绣的蝙蝠展翅飞翔。左首旗上绣着“福威镖局”四个黑字，银钩铁划，刚劲非凡。大宅朱漆大门，门上茶杯大小的铜钉闪闪发光，门顶匾额写着“福威镖局”四个金漆大字，下面横书“总号”两个小字。进门处两排长凳，分坐着八名劲装结束的汉子，个个腰板笔挺，显出一股英悍之气。 ----《笑傲江??》;现代新闻中也很常见：;本学期，不要求大家会翻译汉语四字格形式，但是要学会把英语中很长的词组，凝练为四字结构。现以《高级英语》第五册课文中词组为例：;请观察如下四字结构： ;She was so modest，so expressive，she had looked so soft in her thin white gown that he felt he had acted too foolishly. “Tess”;她那样谦逊迷人，眼神脉脉含情，薄薄的长衫轻柔温软。因此，他觉得刚才自己的所作所为，愚蠢之至。;Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds，there is a transparency about the light here which cannot be described or painted.;曙色中的海岛美极了，晨曦柔和，彩云片片。清澈透明的光影无法形容，无法描绘， ;The road was packed with the noise crowd of men and women，who were sell